249_婴童类萃 - Classified Selections on Infants and Children

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

婴童类萃
凡例
大凡治病,药用根据时,方随病制;寒热温凉,性各不一;宣通补泻,贵乎得宜。恒存济人、博爱之心,乐人之乐,忧人之忧,则药无不效灵矣。谨附凡例九则:
一、辨风土
如北方凛冽,药宜辛热;两广烟瘴,解毒为先;云贵高暖,清凉取胜,江南亦然;江北则地卑多湿,辛温是主。推之九州风气而用药,罔不效者。
一、按时令
春季则以升阳散火,加以辛温;夏则清暑益气,济以清凉;秋当肃杀之时,清金去燥;冬则闭藏之候,药宜辛热。
故曰:必先岁气,毋伐天和,此之谓也。
一、守经
幼科诸症,治惊最难。大率琥珀抱龙丸、紫金锭、睡惊丸、利惊丸、利惊丹,俱皆良剂。痰甚,玉芝丸、白玉饼、牛黄八宝散、牛黄丸、蝎梢饼,皆治惊之要药也。审症而投,无有不效。非经验者不赘。
一、用权
凡用药当从王道之剂,即有偶尔不效,不至伤人。若附子、蜈蚣、全蝎诸有毒之药,不可浪用。药不投症,害儿不浅。如慢惊,诸药不效,不得已而用之,亦当斟酌,中病则已。如金石之药,取以镇惊安神,多服令儿痴呆。麝香、冰片,用以通窍,多服返泄真元。巴豆有定祸乱而致太平之功,非制得法,返受其害矣,举此为例,则诸毒药之可知。凡用毒剂,以甘草煎引佐之则善矣。

Collection of Cases and Treatises on Infants and Children
General Rules

In general, treating illness requires using medicines according to the season, and prescriptions must be tailored to the disease. The properties of herbs vary—some are cold, some hot, some warm, some cool—and their therapeutic actions—promoting circulation, clearing obstructions, tonifying, and purging—must be applied appropriately. One must always maintain a spirit of aiding others and universal love, rejoicing in others' joy and mourning their sorrow. Then medicines will never fail to be effective. I now present nine guiding principles:

I. Distinguishing by Region

In the north, where the climate is harsh and cold, medicines with pungent and warming properties are preferable. In the two Guang provinces, where the climate is damp and malarial, detoxifying treatments should be prioritized. In Yunnan and Guizhou, where the climate is hot and humid, cooling medicines are most effective, and similarly in Jiangnan. In northern Jiangsu, where the land is low and damp, pungent-warm medicines are the mainstay. If one considers the climatic conditions of all nine provinces and selects medicines accordingly, they will surely be effective.

II. According to the Seasons

In spring, one should raise yang and disperse fire, supplemented with pungent-warm medicines. In summer, one should clear summer-heat and invigorate qi, supported by cooling agents. In autumn, during the time of withering and killing, one should clear the lungs and remove dryness. In winter, during the time of closure and storage, medicines that are pungent and warming are most appropriate.

Thus it is said: "One must first consider the annual qi, and must not violate the harmony of heaven." This is the meaning.

III. Adhering to the Classics

Among pediatric conditions, treating fright is the most difficult. Generally, formulas such as Hupo Baolong Wan (Amber Dragon Pill), Zijin Ding (Purple Gold Plaster), Shuijing Wan (Sleeping Fright Pill), Lijing Wan (Beneficial Fright Pill), and Lijing Dan (Beneficial Fright Pill) are all excellent treatments. In cases of excessive phlegm, Yuzhi Wan (Jade芝 Pill), Baiyu Bing (White Jade Cake), Niuhuang Baobao San (Eight Treasures Cow Bile Powder), Niuhuang Wan (Cow Bile Pill), and Jieshao Bing (Scorpion Tip Cake) are all essential medicines for treating fright. If the formula is selected according to the symptoms, there will be no failure in treatment. Those without experience need not add further commentary.

IV. Using Medicine with Discretion

In general, medicines should follow the principles of the "Way of the King"—gentle and non-harmful. Even if they occasionally fail to take effect, they will not harm the patient. However, medicines such as Fuzi (Aconite Root), Wugong (Centipede), and Quanxie (Whole Scorpion), which are toxic, should not be used recklessly. If the medicine is not appropriate for the condition, the child may suffer greatly. For example, in cases of manjing (slow convulsion), where other medicines have failed, their use may be unavoidable, but even then, one must be cautious and stop once the condition is resolved. Medicines of metal and stone, used to calm the mind and soothe the spirit, if taken in excess, may cause the child to become dull or foolish. Shexiang (Moschus) and bingpian (Borneol), used to open the orifices, if taken in excess, may cause the loss of vital essence. Badou (Croton Seed), though it has the function of restoring order and bringing peace, if not prepared properly, may cause harm. Taking this as an example, one can understand the nature of all toxic medicines. When using toxic medicines, it is best to use a decoction of gancao (licorice) to guide and moderate their effects.

一、芽儿当下即下
儿初生落地取迟,口吃恶秽内蓄,腹胀不乳,亦似脐风;或乳少以食哺儿,或乳多,又将饼食哺儿;又有将柿饼黑枣哺儿者,芽儿无知,任彼喂之,开口便纳。幼年之妇,见儿肯吃,喜而喂之不已。余目击种种,庶不知芽儿初生,肠胃脆薄,此物日积,何能克化,以致肚腹膨胀,呕吐发热,诸疾生矣。病家昧而不言,医者不知,苟不察而用诸惊之药,大谬之甚,欲求病愈可乎!宜感应丸如菜子大七八丸和平胃丸少许,生姜紫苏甘草汤下。出月者加五六丸。凡遇此症宜即下,食消而病愈。此良法也。况小儿纯阳之体,即下未必便虚,失下迟延,日久病日甚,痞块内作,多致不救。
禁挑筋论
一、夫小儿两手虎口风、气、命三关,即大人两手寸关尺之脉也。左辩心肝之理,右察脾肺之情。有诸内,故形见于纹,视形察色,以验病症,以决死生,非细故也。余郡原无此术,祸于罗平野。古有小儿推拿法,村落无医,用此法援一时之急耳。以姜葱擦印堂虎口,摩擦肚腹上,藉葱姜之力,开通毛孔,取微汗即愈。平野术且不精,儿罗害多矣。

On Immediate Treatment of Newborns with Accumulated Dietary Dishes

When a newborn is delayed in crying after birth, has a mouth full of foul substances, a swollen abdomen, and refuses to nurse, the condition resembles umbilical wind. Sometimes, due to insufficient breast milk, the child is fed solid food; at other times, due to an excess of milk, the child is also given cakes and porridges. There are even cases where dried persimmons and black dates are fed to the infant. The newborn, being unaware, accepts whatever is given to it without hesitation. A young mother, seeing the child willing to eat, continues to feed it endlessly. I have witnessed many such cases, yet they are unaware that a newborn's digestive system is delicate and thin. These substances, accumulated day by day, cannot be digested, leading to abdominal distension, vomiting, fever, and the arising of various illnesses. The family is unaware and does not speak of it, and the physician is ignorant of the true cause. If one fails to investigate and instead uses medicines for calming convulsions, it is a grave mistake. How can one hope for recovery? It is recommended to administer Yinggan Wan (Induction Pill), seven or eight pills the size of mustard seeds, along with a small amount of Pingwei Wan (Stomach Harmonizing Pill), taken with a decoction of ginger, perilla, and licorice. For those who have passed the postpartum month, add five or six more pills. Whenever this condition is encountered, it should be treated immediately—once digestion is restored, the illness will be cured. This is an effective method. Moreover, since a child has a constitution predominantly of yang, purging need not necessarily lead to deficiency. Delaying treatment, however, allows the illness to worsen over time, and internal masses may develop, often resulting in death.

On the Prohibition of Tendon-Picking

  1. In children, the three pulse sections—wind, qi, and life—are found in the webbing between the thumb and index finger of both hands, corresponding to the cun, guan, and chi pulse positions of an adult's hands. The left hand is used to diagnose conditions of the heart and liver, while the right hand is used to examine the spleen and lungs. Internal conditions manifest externally, appearing as patterns on the skin. By observing these patterns and their colors, one can diagnose illness and determine the prognosis of life or death—this is not a trivial matter. Originally, my region had no such technique, and it was introduced by Luo Pingye, which brought misfortune. In ancient times, there was a method of pediatric tui na (massage therapy), used in villages where there were no physicians, to address urgent needs temporarily. By rubbing the forehead and the webbing between the thumb and index finger with ginger and scallion, and massaging the abdomen, one can utilize the power of ginger and scallion to open the pores, induce a slight sweat, and thus achieve recovery. However, Luo Pingye’s technique is not even refined, and many children have suffered as a result.

平野死,但在通郡教书者俱云:平暴投授,又变而为挑筋之说,真胡说可笑之极。若虎口三关筋可挑,必有传授之书可据,出于黄帝素问乎?出于历代明医乎?出何经典乎?病家昧而不知,恣行无惮,视儿为奇货,反构索谢仪,所为惑世巫民,深为可恨。小儿疾三间虎口筋可挑,则大人有疾,寸关尺之筋亦可挑乎?凡针灸必看人神所在,挑筋者谅不知此,岂顾人神所在乎!如值之,儿受祸岂浅浅耶。筋有大络小络,各有定数,容易可挑断耶。此术不禁,则流漫不已,俟道中高明正之。筋断纹绝,儿有疾何凭治之?一、儿初落地,稳婆即将砭针割舌下筋,致血淋漓,以墨涂之,因而口害,畏痛不乳。余甚不忍,问之何意?彼云:不割,儿长大舌强语言不利。生此孟浪之言,未割者多未常见语言不利,乡村之间,那得稳婆?执此可破,不该刀刺明矣。
落地受惊论
一、儿初生,稳婆将儿地上滚转数遍。彼言:如此儿胆大不惧惊吓。愚人听从行之。殊不知儿初脱胞,从暧处来,芽儿落地,便知惊吓,随时变惊者有之,脐风撮口者有之。夏月犹可,冬月冒寒。肺主皮毛,喜温恶寒,致儿咳嗽喘急者有之。寒伤肾,肾先着之,偏坠疝气者有之,寒气入腹,皮鳞骨瘠、腹中冷痛者有之。种种他症,如胶入漆牢不可解。

Pingye has passed away, but those who teach throughout the county all say: Pingye hastily imparted his teachings, and then this evolved into the theory of tendon-picking — truly absurd and laughable to the extreme. If the tendons at the three gates of the tiger's mouth can be picked, there must be a text to support this teaching. Was it from the Huangdi Neijing? From the renowned physicians of past dynasties? From which classic? The patients are ignorant and unaware, acting recklessly without fear, regarding the child as a rare commodity, yet demanding payment and gifts in return — such practices deceive the people and are deeply hateful. If the tendons of a child's tiger's mouth can be picked when ill, then should the tendons of the cun, guan, and chi pulse positions of an adult also be picked when ill? In all acupuncture, one must consider where the person's shen (spirit) resides; those who pick tendons certainly do not know this — how could they possibly consider the location of the shen? If they strike it, the child will suffer greatly. Tendons have major and minor networks, each with a fixed number — how easily can they be cut? If this practice is not banned, it will spread endlessly; I await the judgment of those more learned in the field. If the tendons are cut and the patterns are destroyed, what basis is there to treat the child's illness?

  1. When the child is first born, the midwife immediately uses a bian needle to cut the tendon under the tongue, causing profuse bleeding, then covers it with ink. As a result, the child suffers oral harm, fears pain, and refuses to nurse. I was deeply distressed and asked her what this meant. She replied: "If we do not cut it, the child will grow up with a stiff tongue and speech difficulties." This hasty and reckless statement is without foundation — those who were not cut rarely had speech difficulties. In the countryside, where can one find a midwife? By this reasoning, it is clear that the practice of cutting is unjustified.

On Being Startled at Birth

  1. When the child is first born, the midwife rolls the child on the ground several times. She says: "This way, the child will be bold and not afraid of shocks." Foolish people follow this practice. They do not know that when the child is first born, it comes from a warm place, and as soon as it is born, it already knows fear — some become startled at any time, and some suffer from umbilical wind and clenched mouth. In summer, this may be bearable, but in winter, it exposes the child to cold. The lung governs the skin and hair, preferring warmth and disliking cold — as a result, some children develop coughing and wheezing. Cold injures the kidneys, and the kidney is affected first — some suffer from unilateral hernia. Cold enters the abdomen, causing thinning of the skin and bones and cold pain in the abdomen. These and other symptoms become deeply entrenched, like glue mixed with lacquer — inextricable and impossible to resolve.

好好芽儿无辜受害,啮脐何及。
小儿禁洗浴
一、儿初生,将猪胆汁洗浴,令肤细腻,且无疮疥。如无,用软绢轻轻洗之,其白垢自退。每见稳婆将肥皂洗儿头面,抹入眼中,致目日久不开,因害成瞽有之;且令皮肤粗涩,亦不可频洗,泄儿元气或伤脐带,脐疮终身痼疾矣。
上卷
小儿初受气论
圣济总录:小儿在母腹中,受其精气而成形。一月血凝,二月成胚胎,三月如桃花,阳神为魂,四月分四肢,阴灵为魄,五月五行分五脏,六月六律定六腑,七月七精开窍,八月八景俱全,九月气象成,十月百神集备而生也。生后六十日瞳子成,笑语识人;百日任脉生能反复;一百八十日尻骨成能独坐;二百一十日掌骨成能匍匐;三百日胫骨成能独倚;三百六十日为一期,骨节成乃能移步而行。夫医之道至难也,治小儿则尤难。盖周岁之间,精神未备,骨格未坚,形声未正,脉息未全。语不能问其得病之由,脉不能诊其必然之理。故云:冠壮易明,幼童难治。苟不潜心玩味,何乃寄幼儿之司命也。

The Innocent Child, Wrongfully Harmed — How Can One Reach It?

Infants Should Not Be Bathed

  1. When the child is newly born, wash him with pig bile to make his skin smooth and fine, and to prevent sores and scabies. If this is not available, use soft silk to gently wash him, and the white dirt will naturally recede. I often see midwives washing the infant’s face and head with soap and rubbing it into the eyes, causing the eyes to remain closed for a long time, and in some cases, blindness results; this also makes the skin rough and dry. Bathing too frequently is not advisable, as it may deplete the child’s vital energy or injure the umbilical cord, leading to chronic umbilical sores that become lifelong ailments.

Upper Volume

On the Initial Reception of Vital Energy in Infants

Shengji Zonglu (Comprehensive Records of Saintly Healing): The child, while still in the mother’s womb, receives essence and qi and thus takes form. In the first month, blood coagulates; in the second month, it becomes an embryo; in the third month, it resembles peach blossoms, and the yang spirit becomes the soul; in the fourth month, the limbs are formed, and the yin spirit becomes the body; in the fifth month, the Five Elements correspond to the five internal organs; in the sixth month, the six pitch tones determine the six hollow organs; in the seventh month, seven essences open the orifices; in the eighth month, all eight aspects of development are complete; in the ninth month, the general form is completed; and in the tenth month, a hundred spirits gather and are complete, and the child is born.

Sixty days after birth, the pupil of the eye is formed, and the child can smile and recognize people; by the hundredth day, the Ren meridian is formed, and the child can turn over; by the one-hundred-eightieth day, the coccyx is formed, and the child can sit alone; by the two-hundred-first day, the bones of the palm are formed, and the child can crawl; by the three-hundredth day, the shinbone is formed, and the child can stand leaning on something; by the three-hundred-sixtieth day, a full cycle is completed, the joints are formed, and the child can take steps and walk.

The art of medicine is extremely difficult, and treating infants is even more so. For within the first year of life, the spirit is not yet fully developed, the bones are not yet firm, the form and voice are not yet complete, and the pulse and breath are not yet fully formed. One cannot ask the child about the cause of illness, nor can one diagnose the certain cause through the pulse. Hence it is said: adults are easy to treat, but infants are difficult to cure. If one does not study deeply and carefully, how can one entrust the fate of the infant?

上卷
受胎论
人皆谓婴儿满十月而生,余究内经理,二百七十日实为定论。盖就中虚计一月,以应十个月之数也。经云:九九为上,八八次之,七七又次之。凡人之生,禀二仪之气会合,三才之道各得其九,三九二十七,则二百七十日而生。八八者,三才各得其八,三八二十四则二百四十日而生。七七者,三才各得其七,三七二十一则二百一十日而生。
其逾十月而生者为大过,其七八月而生者为不及。大过者气血阴之有余;不及者,血气养之不足也。大抵人得中道而生,阴阳剂合,刚柔兼济;气血相和,百脉相调;心智明通,精神全备;脏腑充实,形体壮健。观其颅囟便可知矣。未周之儿,颅囟坚合,睛黑神清,口方背浓,骨粗臀满,脐深肚软,茎小卵大,齿细发润,声洪睡稳,此乃受气得全者。如二三岁,其囟尚大解开,齿发未生,手脚挛缩,膝如鹤节;或五六岁,尚不能行,身体手足瘦瘠者,此皆受气不足故也。

Upper Volume
On Conception

People generally say that infants are born after a full ten months, but upon studying the principles of the Neijing, I have determined that two hundred and seventy days is the definitive conclusion. This is because one month is conceptually added to align with the traditional count of ten months. The classics state: "Nine nines are the highest, eight eights come next, and seven sevens are lower still."

All human life originates from the convergence of the two instruments (yin and yang) of qi, and the three talents (heaven, earth, and humanity) each attain the number nine. Three nines make twenty-seven, hence the gestation period is two hundred and seventy days. When eight eights are taken, the three talents each attain eight, three eights make twenty-four, hence the gestation period is two hundred and forty days. When seven sevens are taken, the three talents each attain seven, three sevens make twenty-one, hence the gestation period is two hundred and ten days.

Those born beyond ten months are considered excessive, and those born at seven or eight months are considered insufficient. Those who are born beyond ten months have an excess of yin and blood; those born before seven or eight months suffer from insufficient nourishment of blood and qi. Generally speaking, a person is born in accordance with the middle path, where yin and yang are harmonized, and hardness and softness are balanced; where blood and qi are in harmony, and all meridians are in tune; where the mind is clear and open, the spirit complete; where the internal organs are full, and the body strong and healthy. By observing the fontanelle, one can know this.

In a fully developed child, the fontanelle is firmly closed, the eyes dark and clear, the spirit lucid, the mouth square, the back thick, the bones coarse, the buttocks full, the navel deep, the abdomen soft, the penis small, the testicles large, the teeth fine, the hair moist, the voice loud, and the sleep steady. This is the child who has fully received the vital qi.

If, by the age of two or three, the fontanelle is still large and open, the teeth and hair have not yet grown, the hands and feet are contracted, the knees like those of a crane; or if, by five or six years old, the child still cannot walk, with a thin and emaciated body and limbs—these are all due to insufficient reception of vital qi.

上卷
小儿形证歌
初生芽儿一块血,也无形症也无脉,有惊须知是胎惊,有热须知是母热。三朝绷抱未安和,七日一腊古来说,脐风撮口老娘乖,锁肚青筋唇口撮。又有因邪客忤儿,不乳一宵神自脱,蝎蛇饼子保安康,琥珀抱龙亦可啜。若知难救病须臾,嫌儿指甲兼唇黑。女子初生小便血,正是胎中受热得;男儿两目闭不开,或患丹疮俱热极。二症皆宜化毒丹,血出单煎生地黄。月中口内生痰涎,将衣向火或加绵,神情不稳目斜视,强直反张真可怜。用药若认惊风错,凉心牛黄散安乐,利惊少许地黄煎,加些白蜜神仙药。芽儿未周便识惊,忌物击响不安神。月内半周及襁褓,惊热须当审变蒸。三十四日为一变,六十四日为一蒸,一十八次变蒸足,方有脉自寸口生。变蒸未足在面部,左眼太阳阴右处,眉棱上下俱属木,准是中宫镇心土。耳间属肾常主虚,唇口两畔脾所居,面中颧脸属心火,惟有人中是肺都。五行相生重却生,若还相克用工夫,顺候易治逆难疗,智不通兮性莫粗。心主惊兮肺主气,肝主风兮脾主味,胃家不溽冷兼虚,吐泻不止惊风至。自古皆言心主惊,五脏六腑皆惊名,心惊血散气不复,流入诸经百病生。肺经咳嗽并喘急,呕吐无时脾胃因,肾候切牙肝眼搐,夜啼常恐脸红心。五心热是脾家咎,面青翻白胆主惊,若是三焦口作渴,流入膀胱卵作声。

Upper Volume
Song on the Forms and Symptoms of Children's Diseases

At birth, the child is but a piece of blood, with no form of illness and no pulse. If there is startle, it is fetal startle; if there is heat, it is maternal heat. On the third day, if the swaddling is not peaceful, by the seventh day, according to ancient custom, there is a ritual known as "Lazheng." Neonatal tetanus, with lips drawn in, is handled skillfully by the mother. There is abdominal tension, blue veins, and lips drawn in. If evil qi invades the child, and the child does not nurse for an entire night, the spirit departs. Scorpion and snake cakes can ensure health; Amber Embrace Dragon may also be taken. If one knows the disease is beyond saving, it is only a matter of moments; if the child's nails and lips turn black, it is a sign of poor prognosis. A female newborn with blood in her urine has surely been affected by heat in the womb; a male infant with closed or unopened eyes, or suffering from carbuncles, is suffering from extreme heat. Both conditions are treated with Toxin Eliminating Pill; if there is blood, raw Rehmannia root should be decocted alone. In the first month, phlegm may form in the mouth; wrap the child in warm clothing near the fire or add more flannel. If the child's spirit is unstable, with cross-eyed gaze, and if the body becomes stiff and arched, it is truly pitiable. If the medicine is misdiagnosed as startle wind, it is wrong. Cool Heart Buffalo Bile Powder brings peace; a small amount of Rehmannia decoction can relieve startle, and a bit of white honey makes it a divine medicine. Before the full month, the child may already be prone to startle; avoid loud noises and disturbing objects to calm the spirit. Within the first half-month or during the swaddling period, when dealing with startle and heat, one must consider the transformations and fevers of the child. Thirty-four days is one transformation; sixty-four days is one fever phase. After eighteen transformations and fevers, the pulse will appear at the radial artery. If the transformations and fevers are incomplete, it shows on the face; the left eye corresponds to the Taiyang meridian on the right side; the area above and below the eyebrows belongs to the Wood element; the tip of the nose corresponds to the Central Palace, which governs the heart. The ears belong to the Kidney and are often associated with deficiency; the sides of the lips belong to the Spleen; the cheeks and central face belong to Heart Fire; the philtrum is the center of the Lung. When the Five Elements generate one another, they produce life; but if they conflict, treatment must be applied. A favorable condition is easy to treat; a reversed condition is hard to cure. If the child lacks wisdom, their nature is coarse. The Heart governs startle; the Lung governs Qi; the Liver governs wind; the Spleen governs taste. If the Stomach is cold and deficient, vomiting and diarrhea will not cease, leading to startle wind. Since ancient times, it has been said that the Heart governs startle; all the five zang and six fu organs are named after startle. When the Heart is startled, blood disperses and Qi does not return, flowing into the meridians and causing a hundred diseases. Cough and asthma arise from the Lung channel; vomiting without end is due to the Spleen and Stomach. Teeth clenching is a symptom of the Kidney; eye twitching is a symptom of the Liver. Night crying often involves fear, red face, and a troubled heart. Heat in the palms and soles is the fault of the Spleen; a greenish face and pale complexion indicate Gallbladder startle. If the Triple Burner is involved, the mouth becomes dry and thirsty, and the condition may flow into the Bladder, causing the testes to make noise.

上卷
颅囟要略
颅囟青筋 虚不荣 颅囟常陷 泻无停 颅囟虚软 颠痫不免 颅囟扁阔 暴泻易脱 颅囟肿起 风痰不已颅囟久冷 吐泻青青 颅囟歪长 风作即亡 颅囟连额 惊风易得 颅囟未充 怕热怕风 颅囟缓收 胎气不周 颅囟动数 神气昏弱 颅囟宽大 受疾恐害 颅囟未合 筋骨软弱
上卷
择乳母论
小儿随母呼吸,母安则子安,母病则子病,此必然之理也。凡择乳母,须要婉静寡欲,无痼疾并疮疥者。且儿禀父母之精血,化育而生。初离胞胎,血气脆弱,凭乳母之乳而生养焉。乳母肥实,则乳浓浓,儿吮之则气体充实;乳母瘦瘠,则乳清薄,儿吮之则亦清瘦体弱。壮实肥瘦,系儿终身之体格非小故也。强悍暴戾,和婉清静,亦习随乳母之性情,稍非其人,儿亦随而化矣。犹泾渭之分焉,源清则派清,源浊则派浊。又有体气者,儿吮此乳,则腋下狐臭不免。又有生过杨梅疮者,儿吮此乳,即生此疮。如出痘症,十难全一。父母有此疮者,胎中受毒,出痘亦然。余目击非药所能救者,择乳母可不慎欤。

Upper Volume
Essentials of the Fontanelle

Fontanelle with blue veins — deficiency without nourishment;
Fontanelle often sunken — diarrhea without cessation;
Fontanelle soft and weak — epilepsy inevitable;
Fontanelle flat and broad — sudden diarrhea leading to collapse;
Fontanelle swollen and raised — wind-phlegm unceasing;
Fontanelle long and skewed — wind disease leads to death;
Fontanelle connected to the forehead — convulsions easily contracted;
Fontanelle not yet full — aversion to heat and wind;
Fontanelle slow to close — fetal qi incomplete;
Fontanelle moving rapidly — spirit dim and weak;
Fontanelle wide and large — susceptible to disease and harm;
Fontanelle not yet closed — muscles and bones weak.

Upper Volume
On the Selection of a Wet Nurse

The child follows the mother’s breathing — when the mother is at peace, the child is at peace; when the mother is ill, the child is ill. This is an inevitable principle. In selecting a wet nurse, one must choose a woman who is gentle, quiet, and free from desire, without chronic illness or skin diseases. Furthermore, the child is born from the essence and blood of the parents, nurtured and brought into being. At birth, the child’s blood and qi are weak, and depends on the milk of the wet nurse for nourishment and growth. If the wet nurse is plump and healthy, her milk is rich and nourishing, and the child who suckles it will have strong constitution; if the wet nurse is thin and weak, her milk is thin and insipid, and the child who suckles it will also be thin and weak. Whether the wet nurse is strong or frail directly affects the child’s lifelong constitution — this is no trivial matter. A nurse who is strong-willed, fierce, or violent will influence the child to be similarly strong-willed or violent; one who is gentle and serene will influence the child to be likewise. It is like the difference between the Jing and Wei rivers — if the source is clear, the stream will be clear; if the source is turbid, the stream will be turbid. Some wet nurses have body odors; if the child suckles their milk, the child will inevitably develop armpit odor. Some have suffered from syphilis; if the child suckles their milk, the child will also develop this disease. If the child contracts smallpox, it is rare for ten to survive one. If the parents themselves have this disease, the child may have been poisoned in the womb and will suffer similarly when breaking out with smallpox. I have personally witnessed cases where the child could not be saved by medicine — how can one not be cautious in selecting a wet nurse?

上卷
慎护论
巢氏曰:将养小儿,衣不可大暖,热则汗出,而表虚风邪易入。乳不可大饱,则胃弱而易伤,积滞难化。千金论云:夏不去热,乳儿令呕逆。冬不去冷,乳儿令咳痢。葛氏云:乳者,奶也。哺者,食也。乳后不可与食,食后不可与乳。
小儿曰芽儿者,犹草初生之芽。脾胃怯弱,乳食易伤,难以消化,初得成积,久则成癖。自我致寇,又何咎焉。张焕曰:小儿周岁,膝骨成乃能行,此乃是定法。若襁褓不令占地气藏之,房帐之中使之不教见风日,致令筋骨缓弱,过岁不行,诚非爱护之法。譬如草木,生于山林容易合抱;至若园囿异果奇花,常加培植,秀而不实者有矣。
上卷
护持歌
养子须调护,看承莫纵驰;乳多终损胃,食壅则伤脾;衾浓非为益,衣单正所宜;无风频见日,寒暑顺天时。
上卷
调理五法
一要背暖
经云:其背脊三椎,六节两傍,是肺俞二穴。若风伤于肺俞,使人毫毛卓立,皮肤闭塞而为病。其症或咳、或嗽、或喘、或呕哕、或吐逆,及胸满、憎寒、壮热皆肺俞受寒而得也。故曰背宜暖。

Volume One
On Cautious Care

Chao Zhi said: In raising a child, clothing should not be overly warm; excessive heat leads to sweating, which weakens the exterior defenses and allows wind-cold pathogens to invade. Breastfeeding should not be excessive, for a weak stomach is easily harmed, and undigested food accumulates and becomes difficult to resolve. The Qianjin Yaofang states: In summer, if heat is not avoided, breastfeeding may cause vomiting and upward rebellion of the stomach. In winter, if cold is not avoided, breastfeeding may cause coughing and diarrhea. Ge Hong said: "Milk" refers to breast milk, and "feeding" refers to food. After breastfeeding, do not feed; after eating, do not breastfeed.

A child is called a "芽儿" (sprout), like the sprout of a plant. The spleen and stomach are weak and timid, and breast milk and food are easily harmful, difficult to digest. Initially, this may lead to accumulation, and over time it may become a chronic condition. This harm is self-inflicted; what blame is there? Zhang Huan said: A child can walk only when the knee bones have fully developed; this is a fixed rule. If a child in swaddling clothes is not kept from lying on the ground, and is kept indoors without being exposed to wind or sunlight, it will lead to weak tendons and bones, and the child may not be able to walk by the age of one year—this is certainly not a proper method of care. Like plants and trees, those growing in the wild easily grow large enough to be embraced; but in gardens, exotic fruits and rare flowers require constant cultivation, and there are cases where they are beautiful but do not bear fruit.

Volume One
Song of Protection

Raising a child requires careful tending; do not let your watchfulness become lax. Too much breast milk ultimately harms the stomach; overfeeding injures the spleen. A thick quilt is not beneficial; a light garment is appropriate. Avoid wind, and frequently expose to the sun. Follow the seasons and the natural order of cold and heat.

Volume One
Five Methods of Regulation
First: Keep the Back Warm

The classics state: The third thoracic vertebra, six segments on either side, are the two Feishu (lung俞) points. If wind invades the Feishu points, it causes the hairs to stand on end, the skin to become blocked, and illness to arise. The symptoms may include coughing, wheezing, shortness of breath, vomiting, upward rebellion, chest fullness, aversion to cold, and high fever—all resulting from cold affecting the Feishu points. Therefore, it is said that the back should be kept warm.

二要肚暖
俗云:肚无热肚,肚者胃也。胃为水谷之海,若冷则物不腐化,肠鸣腹痛,呕吐、泄泻等疾生焉。经云:胃热则消谷善饥,所以能饮食也。故曰肚宜暖。
三要足暖
经云:其足阳明胃经,乃胃经经络之所主也,故云寒从下起此之谓也。故曰足宜暖。
四要头凉
经云:头乃六阳之会,诸阳之所凑也。头脑为髓之海,若热则髓溢汗出,或颅囟肿起,或颅囟开解,或头疮目疾。
故云头无凉头。故曰头宜凉。
五要心胸凉
其心属丙火,若外受客热,内接心火,则内外俱热也。其症轻则口干舌燥腮红,重则啼叫惊掣。故心胸宜凉。
上卷
长寿无病歌
小儿长寿相,体态自昭然。鼻中干无涕,喉中绝没涎,头如青黛染,唇似点朱鲜,脸方花映竹,颊绽水中莲。喜引方才笑,非时手不宣,纵哭无多哭,虽眠不久眠。意同波浪静,性似镜中天。此子身多吉,何忧病患缠。
上卷

Second Principle: Keep the Abdomen Warm
It is commonly said: "The abdomen has no heat, for the abdomen is the stomach." The stomach is the sea of water and grain. If it becomes cold, food will not be properly digested, leading to intestinal gurgling, abdominal pain, vomiting, diarrhea, and other ailments. The classics state: "When the stomach is warm, it digests well and causes hunger, which is why one is able to eat." Hence, it is said that the abdomen should be kept warm.

Third Principle: Keep the Feet Warm
The classics state: "The foot is part of the Yangming Stomach Meridian, which governs the meridians of the stomach. Hence, this is what is meant by 'cold arises from below.'" Therefore, it is said that the feet should be kept warm.

Fourth Principle: Keep the Head Cool
The classics state: "The head is the meeting place of the six yang meridians, where all yang channels converge." The brain is the sea of marrow. If it becomes too hot, marrow may overflow and cause sweating, or the fontanelle may swell, or open, or result in head sores and eye diseases. Hence, it is said: "The head should not be too cool." Therefore, it is said that the head should be kept cool.

Fifth Principle: Keep the Heart and Chest Cool
The heart belongs to the fire element (Bing Huo). If it receives external heat and is joined by internal heart fire, then both internally and externally it becomes hot. The symptoms may be mild, such as dry mouth, dry tongue, and red cheeks, or severe, such as crying, startling, and convulsions. Hence, the heart and chest should be kept cool.

Upper Volume
Song of Longevity and Disease-Free Life
Features of a Child Who Will Live Long
The child's form clearly manifests: the nose is dry with no mucus, the throat contains no phlegm, the head is dyed like with qing dai (a blue-green pigment), the lips are freshly painted with vermilion, the face is square like a flower reflected in bamboo, the cheeks bloom like a lotus in water. The child smiles only when prompted, extends the hands only at the right time, cries but not excessively, and sleeps but not for long. The mind is as calm as still waves, the nature as clear as the sky reflected in a mirror. This child has many good omens—why should one worry about illness?

Upper Volume

寿夭歌
身软阳痿头四破,脐小脐高肉不就,发稀色脆短声啼,遍体青筋俱不寿。尻肿膑骨若不成,能踞能行能立死。脐深囊黑性尊持,方是人家长命子。
上卷
杂病证候歌
望闻审察婴儿病,诸症原由当细评。先观面部推五色,某色某脏各呈形。心赤肝青肺主白,脾黄肾黑自分明。岁气合来参四季,寒热温凉药更改。次观虎口何色现,红轻青重黑非轻。风关初见为易治,气关纹见病 ;若在命关危恶候,透指膏肓药不灵。眼赤羞明肝家热,惊搐啼叫属心经,呕吐泻痢脾土厄,水肿痞积亦脾经。面青眉皱心腹痛,脸上斑癣 鳖真。
积聚日久成雀目,口臭牙宣胃火蒸。伤风咳嗽病在肺,痰喘气急肺寒凝。龟背却因寒客背,龟胸肺热症相应。疝气偏坠寒在肾,走马牙疳亦肾经。疳有五疳分五脏,惊风八症热痰生。浑身疮疖乳热毒,颈项痰核火结成。小便不利膀胱热,大肠蓄热便不行。借问惊痫从何起?风痰火热一齐兴。传变慢惊脾困极,亦有风寒变此形。反张目闭肢螈 ,速灸关元尚可生。此是幼科入门诀,请君牢记在心经。

Song of Longevity and Short Life
Soft body, impotence, the head in four parts broken — navel small, navel high, flesh not formed — hair sparse, color brittle, short and shrill cry — all over the body, blue veins prominent, none shall live long. Buttocks swollen, patella bones as if not formed — able to sit, able to walk, able to stand, yet death is certain. Navel deep, scrotum black, nature noble and steadfast — this is the sign of a long-lived person.

Upper Volume
Song of Diseases and Their Symptoms
Examine the infant's illness through inspection, listening, and inquiry — the causes of all symptoms should be carefully assessed. First, observe the face and infer the five colors — each color corresponds to a specific internal organ. Red for the heart, green for the liver, white for the lungs, yellow for the spleen, black for the kidneys — clearly distinguishable. Take into account the seasonal influences and adjust the prescriptions accordingly, according to the nature of the condition: cold, hot, warm, or cool. Next, observe the color of the webbing between the thumb and index finger — red is mild, green is serious, black is most severe. If the markings first appear at the Wind Gate, it is easily treatable; if seen at the Qi Gate, it indicates illness; if they reach the Life Gate, it is a dangerous and ominous sign — if the markings extend to the fingertips, reaching the vital organs, medicine will be ineffective. Red eyes and sensitivity to light indicate heat in the liver; seizures and crying belong to the Heart Meridian; vomiting and diarrhea indicate dysfunction of the spleen; edema and abdominal distension also belong to the Spleen Meridian. Pale or bluish face and furrowed brows indicate heart or abdominal pain; rashes and eczema on the face may be signs of a true condition (possibly a miswritten or obscure term).

Long-standing accumulation may lead to "sparrow's eye" (a term for night blindness or other ocular conditions). Bad breath and gum inflammation indicate heat in the stomach. Cough due to cold is caused by lung dysfunction; phlegm, wheezing, and shortness of breath indicate cold in the lungs. Kyphosis (hunchback) results from cold affecting the back; pectus carinatum (pigeon chest) corresponds to lung heat. Hernia with one-sided pain is due to cold in the kidneys; "running horse tooth decay" (a severe gum disease in children) also belongs to the Kidney Meridian. "Gan" (a category of wasting diseases in children) is divided into five types, each corresponding to a different internal organ. "Jingfeng" (convulsions in children) has eight types, all caused by heat and phlegm. Widespread boils and rashes are due to heat and toxic conditions in the body; lumps in the neck are caused by phlegm and fire stagnation. Urinary retention indicates heat in the bladder; constipation is due to heat accumulation in the large intestine.

So, what causes convulsions? Wind, phlegm, fire, and heat all arise together. If the condition changes to "slow convulsion," it indicates extreme weakness of the spleen. Sometimes wind-cold can also cause this condition. If the patient exhibits opisthotonos (arching of the back), closed eyes, and convulsions, immediate moxibustion at the Guanyuan point may still save the life. This is the essential teaching for pediatric medicine — please remember it deeply in your heart.

上卷
一见生死歌
幼童死症辩何形 二十五种甚分明 抱着遍身不温暖(血绝) 四肢重 哭鸦声(骨绝) 鼻干黑燥目直视(脾绝)啼哭无泪泻涎青(肝绝) 眉摘眼爪甲黑(肝绝) 泥垣肿起或为坑(肾绝) 将口咬人鱼口急 脚直肚大有青筋(气绝) 上觑似视于高物(胆绝) 长嘘出气黑侵唇(肺绝) 吃乳不收舌退场门(胃绝) 唇不盖齿眼眶青(脾绝) 泻痢便变黑黯血(心绝) 偏搐自笑没心情(心绝) 不论贵贱及男女 救疗十人无一生。
上卷
恶症十五候
眼上赤脉、下贯瞳人、囟门肿起、兼及作坑、鼻干黑燥、肝大青筋、目多直视、睹不转睛、指甲黑色、忽作鸦声、弄舌虚出、齿戛咬人、鱼口气急、啼不作声、 虫鼻出、必是死形。用药速救,十无一生。
上卷
通真子诊脉歌
小儿三岁至五岁 呼吸须将六至看七至不安十至田 短长大小有邪干
上卷
诊脉歌

Upper Volume
Song of Life and Death at First Glance

How to distinguish the forms of fatal diseases in young children—twenty-five kinds are clearly defined:
Holding the body with no warmth (blood extinction), heavy limbs, crying like a raven (bone extinction), dry and black nose with staring eyes (spleen extinction), crying without tears and spitting green saliva (liver extinction), black nails under the eyebrows and eyes (liver extinction), swelling like mud walls or forming a pit (kidney extinction), biting with a fish-like mouth, straight legs, large abdomen with blue veins (qi extinction), looking upward as if gazing at something high (gallbladder extinction), long sighs with black air reaching the lips (lung extinction), refusing to take milk, tongue retracted, mouth closed (stomach extinction), lips not covering the teeth, blue rings around the eyes (spleen extinction), diarrhea with black or dark blood in the stool (heart extinction), partial convulsions, laughing without reason, no mental state (heart extinction). Regardless of rank, gender, or status, of ten treated, none survive.

Upper Volume
Fifteen Signs of a Grave Illness

Red blood vessels above the eyes, extending down through the pupil; swelling of the fontanel, forming a pit; dry and black nose; enlarged liver with blue veins; frequent staring, unblinking eyes; black nails; sudden crying like a raven; tongue protruding loosely; teeth clamping and biting; breathing with a fish-like mouth, urgent; crying without sound; worms emerging from the nose—these are certain signs of death. Prompt treatment with medicine is essential, yet of ten treated, none survive.

Upper Volume
Song of Pulse Diagnosis by Tongzhenzi

For children aged three to five, observe the breath and count the pulse beats: six beats is normal, seven beats is uneasy, ten beats is 田 (unclear character). The length, shortness, strength, and weakness of the pulse indicate the presence of pathogenic factors.

Upper Volume
Song of Pulse Diagnosis

小儿脉大多风热 沉细原因乳食结 弦长多是膈肝风 紧数惊风四肢掣 浮洪胃口是火烧 沉紧腹中痛不歇 虚濡少气更兼惊 脉芤便痢并失血 前大后小童脉顺 前小后大必食结 四至洪来主烦满 沉细腹中痛切切 滑主雾露冷所伤 弦长客忤分明说 五至夜甚浮大昼 六至夜细浮昼别 息数平和六至五 此是圣人传妙诀
上卷
诊脉快捷方式歌
浮沉迟数四般脉 五脏六腑为准则 浮主风邪病在表 沉主在里及筋骨 迟脉为寒兼是虚 数者热多根据此例
上卷
五经统论
肝在天为风,在地为木,在人为肝,在时为春。肾水为母,心火为子。主筋,主藏魂。其声呼,其液泣,其味酸。
上应眼,外应爪甲,其色青,欲如青玉之光泽,不欲如蓝。肝主风,风喜伤肝,病主惊风。急怒气逆则伤肝气。痘主水泡。燥气盛则病。面白则逆(金邪克木也。)肝病:面青筋急,多怒目痛,自闭不欲见人,脐左动气。

In children, a floating and rapid pulse often indicates wind-heat; a deep and fine pulse may be due to accumulation of dairy and food. A taut and long pulse often indicates wind affecting the liver and diaphragm; a tight and rapid pulse indicates convulsion-type wind with twitching of the limbs. A floating and full pulse in the stomach region indicates fire in the stomach; a deep and tight pulse indicates persistent pain in the abdomen. A weak and moist pulse with deficiency of qi and also with fear or startle; a芤 pulse indicates bloody diarrhea and blood loss. A pulse that is large at the beginning and small at the end is considered normal in children; a pulse that is small at the beginning and large at the end indicates food stagnation. A pulse with four beats indicates fullness and distension; a deep and fine pulse indicates severe abdominal pain. A slippery pulse is caused by cold from dew or mist; a taut and long pulse indicates clear signs of stranger's fright. A pulse with five beats per breath is more prominent at night and floating and large during the day; a pulse with six beats per breath is fine at night and floating during the day, differing from the norm. A normal breathing rate is between five and six beats per breath. This is the secret teaching passed down by the sages.

Upper volume
Song of Pulse Diagnosis: A Quick Method
Floating, deep, slow, and rapid are the four types of pulse; the five zang and six fu organs are the criteria. A floating pulse indicates wind-evil with disease on the exterior; a deep pulse indicates disease in the interior and affecting the tendons and bones. A slow pulse indicates cold and deficiency; a rapid pulse indicates heat, according to this example.

Upper volume
General Discussion on the Five Classics
The liver, in the heavens, is wind; in the earth, it is wood; in the human body, it is the liver; in the seasons, it is spring. The kidney water is the mother, the heart fire is the son. It governs the tendons, and stores the soul. Its sound is calling, its fluid is tears, its taste is sour. It corresponds to the eyes above, and the nails externally; its color is green, desired to be like the luster of jade, not like blue. The liver governs wind, and wind tends to injure the liver, the disease primarily being convulsion-type wind. Sudden anger and qi reversal injure liver qi. Smallpox is characterized by blisters. When dryness qi is strong, disease occurs. A white complexion is a sign of reversal (metal pathogen overcoming wood). Liver disease: greenish complexion, tight tendons, frequent anger, eye pain, self-isolation and not wanting to see people, pulsation on the left side of the umbilicus.

肝实:目赤,多怒,头眩,引胁痛,连小腹之下。
肝虚:目昏,胸痛,筋缩拘挛,恐惧如人将捕。
肝绝:唇反腮青,四肢多汗,多泣,舌卷囊缩。
当春之脉则弦缓而长,为善,旺春七十二日。
贼脉浮涩而短,(金克木。)危脉弦如弓弦,无胃气死。
心在天为热,在地为火,在人为心,在时为夏。肝木为母,脾土为子,克肺金。主血,主藏神。其声言,其液汗,其味苦,上应舌,外应掌。其色赤,赤欲如帛裹朱不欲如赭。心主热,热喜伤心。病主惊热,忧愁思虑则伤心。痘主红斑。寒气甚则病。面黑则逆。(水克火。)心病:面赤喜笑,心烦掌热,口渴开目,妄语,脐上动气。
心实:口干喜笑,身热汗出,肋胁应背作满痛。
心虚:恍惚多惊,忧烦少色,咳嗽舌强,腰背酸疼。
心绝:摇头直视,色如烟煤。
长夏之脉,当洪缓浮大而散,来疾去迟为善。
贼脉沉濡,(水克火。)旺夏七十二日。

Liver Excess: Redness of the eyes, frequent anger, dizziness, pain radiating to the flanks and extending to the lower abdomen.
Liver Deficiency: Dimmed vision, chest pain, muscle contraction and stiffness, fear as if about to be seized.
Liver Exhaustion: Lips turned back, blue cheeks, excessive sweating on the limbs, frequent weeping, retracted tongue and contracted scrotum.
In spring, the pulse is taut, slow, and long — this is favorable; the peak of spring lasts seventy-two days.
A harmful pulse is floating, rough, and short (metal overcomes wood). A dangerous pulse is taut like a bowstring; without stomach qi, death occurs.

The heart, in heaven is heat, on earth is fire, in the human body is the heart, and in the seasons corresponds to summer. The liver (wood) is the mother, the spleen (earth) is the child, and it overcomes the lung (metal). It governs blood and stores the spirit. Its sound is speech, its fluid is sweat, its flavor is bitter. It corresponds to the tongue above and the palm externally. Its color is red; red should be like silk wrapped in vermilion, not like ochre. The heart governs heat, and heat injures the heart. Diseases characterized by fear and heat; worry, sorrow, and overthinking injure the heart. Pox is marked by red patches. Excessive cold causes disease. A black face indicates reversal (of the condition) (water overcomes fire).

Heart Disease: Red face and tendency to laugh, heart烦 (restlessness), hot palms, thirst, open eyes, delirious speech, and a sensation of movement above the navel.
Heart Excess: Dry mouth and tendency to laugh, body heat with sweating, pain in the ribs and back with a feeling of fullness.
Heart Deficiency: Confused and easily startled, worried and with little vitality, coughing and stiff tongue, lower back and back pain.
Heart Exhaustion: Shaking head and staring straight ahead, complexion like soot.

In the season of long summer, the pulse should be full, slow, floating, large, and diffused; if it comes quickly but leaves slowly, this is favorable.
A harmful pulse is deep and moist (water overcomes fire). The peak of summer lasts seventy-two days.

危脉洪大无胃气者死。
脾在天为湿,在地为土,在人为脾,在时为四季。心火为母,肺金为子,克肾水。主肌肉,藏意智。其声歌,其液涎,其味甘,上应口,外应四肢。其色黄,欲如罗裹雄黄不欲如土。乳食饥饱则伤脾,痘为脓浆。风胜湿则病。而青为逆。(水克土也。)脾病:面黄善思善嗜,体重卵痛,四肢怠惰不收。
脾实:肢体重着而不举,腹胀尿秘而若饥。
脾虚:呕逆泻痢,乳食不消,肿胀肠鸣,四肢无力。
脾绝:脐突唇反,环口黧黑,柔汗发黄。
脾土之脉和缓温浓,行于脏腑之间,平和不见衰乃见焉。四季之月,各旺一十八日。
贼脉弦长而紧。(木克土。)危脉来如雀啄、屋漏者死。
肺在天为燥,在地为金,在人为肺,在时为秋。脾土为母,肾水为子,克肝木。主气,主藏魄。其声哭,其液涕,其味辛,上应鼻,外主皮毛。其色白,白欲如白玉之光泽,不欲如垩。肺主燥,燥则伤肺,病咳嗽。形寒饮冷则伤肺。

A pulse that is full and large but lacks wei qi is a sign of death.

The spleen, in the heavens corresponds to dampness, on earth to earth, in the human body to the spleen, and in the seasons to the four seasons. Heart-fire is its mother, lung-metal its child, and it overcomes kidney-water. It governs the muscles and stores intention and wisdom. Its sound is singing, its fluid is saliva, its taste is sweet; it corresponds to the mouth above and to the limbs externally. Its color is yellow—desirable as yellow ochre wrapped in silk, undesirable as dirt. Overeating or undereating dairy and food injures the spleen; pustules contain pus and fluid. When wind overcomes dampness, disease arises. Green is a sign of reversal. (Water overcomes earth.)

Spleen disease: yellow complexion, tendency to think and indulge excessively, heaviness in the body with pain in the abdomen, and sluggishness in the limbs.

Spleen excess: limbs are heavy and cannot be lifted, abdomen distended, urination obstructed, and a feeling of hunger.

Spleen deficiency: vomiting, diarrhea, undigested food, swelling, intestinal gurgling, and weakness in the limbs.

Spleen failure: umbilicus protrudes, lips turn inward, a blackish hue surrounds the mouth, and the sweat is soft and yellow.

The pulse of the spleen-earth is smooth, warm, and full, flowing between the organs; it is balanced and shows no decline. In each of the four seasons, the season is dominant for eighteen days.

A damaging pulse that is taut, long, and tight. (Wood overcomes earth.) A dangerous pulse that comes like a sparrow pecking or water dripping from a roof indicates death.

The lung, in the heavens corresponds to dryness, on earth to metal, in the human body to the lung, and in the seasons to autumn. Spleen-earth is its mother, kidney-water its child, and it overcomes liver-wood. It governs qi and stores the po (corporeal soul). Its sound is weeping, its fluid is nasal mucus, its taste is pungent; it corresponds to the nose above and to the skin and hair externally. Its color is white—desirable as the luster of white jade, undesirable as chalk. The lung governs dryness; dryness injures the lung and causes coughing. Exposure to cold or drinking cold things injures the lung.

痘为脓泡。痧属肺经,面赤则逆。(火邪克金也。)肺病:面白悲愁不乐,寒热喘咳,喷嚏吐衄,右胁动气。
肺实:喘促咳嗽,上气鼻塞,胫股肩背疼痛胸满。
肺虚:呼吸少气,鼻涕嗌干,喘乏咳血。
肺绝:汗出如珠,发毛气出汗而不休。
秋肺之脉宜微浮短涩为善。旺秋七十二日。
贼脉洪大牢。(火克金也。)危脉如风吹毛,无胃气死。
肾在天为寒,在地为水,在人为肾,在时为冬。肺金为母,肝木为子,克心火。主骨,主藏精志。其声呻,其液唾,其味咸,上应耳,下应腰肾。其色黑黑欲如漆光泽不欲如炭。肾主寒,寒则伤肾。其病疝。(偏坠。)欲甚伤肾。痘主黑陷。湿气盛则病,面黄甚则逆。(土邪克水。)肾病面黑恐欠,手足寒厥,腹痛渗泻,后重,脐下动气。
肾实:腹胀体重,少气不言,骨痛餐泄,小便少。
肾虚:心悬如饥,胸痛引脊,厥逆,溲多,耳鸣。

Pox appears as pustules. Sha belongs to the Lung meridian; a red face indicates an adverse condition. (This is due to fire pathogen overpowering metal.) Lung disease: pale complexion, sadness, and lack of joy; chills and fever with coughing, sneezing, and vomiting of blood; movement or discomfort on the right side of the ribs.
Lung excess: labored breathing and coughing, upward qi causing nasal obstruction, pain in the legs, thighs, shoulders, and back, with chest fullness.
Lung deficiency: shallow breathing, runny nose, dry throat, labored breathing, and coughing up blood.
Lung exhaustion: sweating like pearls, unceasing sweating from the hair and pores.
In autumn, the pulse of the Lung should be slightly floating, short, and涩 (rough) to be favorable. Autumn is the season of peak activity for the Lung, lasting seventy-two days.
A harmful pulse is large, strong, and firm. (This is fire overpowering metal.) A critical pulse is like wind blowing through hair; absence of stomach qi indicates death.
The Kidney corresponds to cold in the heavens, water on the earth, the Kidney in the body, and winter in the seasons. The Lung (metal) is the mother, the Liver (wood) is the child, and together they overcome the Heart (fire). It governs the bones and stores essence and willpower. Its sound is moaning, its bodily fluid is saliva, its taste is salty; it corresponds to the ears above and the waist and Kidneys below. Its color is black—desirable as lustrous as lacquer, undesirable as dark as charcoal. The Kidney governs cold; excessive cold injures the Kidney. Its disease is hernia (lateral descent). Excessive desire injures the Kidney. Pox appearing dark and sunken indicates severity. Excess dampness causes illness; a yellow complexion is a further sign of severity. (This is earth pathogen overpowering water.) Kidney disease: dark complexion, fear, coldness in the hands and feet, abdominal pain, diarrhea, urgency, and internal movement in the lower abdomen.
Kidney excess: abdominal distension, heaviness in the body, shortness of breath, speechlessness, bone pain, diarrhea, and reduced urination.
Kidney deficiency: a feeling of emptiness in the heart like hunger, chest pain radiating to the spine, cold extremities, frequent urination, and tinnitus.

肾绝:反目直视,狂言遗尿,腰折骨枯。
冬肾之脉宜沉濡,旺冬季七十二日。
贼脉缓而大。(土克水。)危脉来如解索,去如弹石,无胃气者死。
上卷
变蒸赋
凡看婴儿,先明四时。既有变蒸之状,还有强弱之推。寒热初来,慎一七而方退;周期未满,当四八以重期。原夫魂魄将营,筋骨始成,开舒腠理,通彻奇经。运用而阴阳以正;往来气血初平,顿觉精神,喜笑嘤嘤,有异未知变蒸,仔细一一须明。肝者干也,东方所属为木,象之三数,发形证于两目。浑身壮热,令瞳子以无辉;彻夜惊啼,因神魂而未足。四数于金,二由在火。咳嗽频频,汗珠颗颗。两日间喷涕仍加,数夜虚惊。又可暗增骨髓,学反复以翻身;渐长性情,畏傍人而恋母。脾土五呼,肾水一称。谷气暗引,精志时增。乳哺甘甜,尻骨成而独坐戏;经络流利,掌骨具而匍匐能。次后筋骨之少更;膝踝之渐硬。气血乃荣于四肢;光彩而盎于满面。停停立犹未稳,喽喽语尚声颤。手足受血,移步行而堪怜;耳目精通,意智生而可羡。斯乃呼息稍匀,肌体乃浓。两气而外阳内阴;一气而入鼻退场门。期来应节,自然脏腑充盈,将养乖宜,感受寒邪,甚有于是发竖无润,乳哺吐呕,珠起丹唇;冷侵 骨,内肠鸣而微利,或惊啼而勿喜。经云:蒸则蒸气血之坚,变则变形容之正矣。

Kidney Failure: Rolling of the eyes and staring straight, speaking wildly and urinating uncontrollably, a broken waist and dry bones.
In winter, the kidney pulse should be deep and soft, being dominant for seventy-two days during winter.
A harmful pulse is slow and large. (Earth overcomes water.) A dangerous pulse comes like a loosening rope and goes like a stone struck by a bowstring; those without stomach qi will die.

Upper Volume
Essay on Change and Steam

When examining infants, one must first understand the four seasons. If signs of change and steam are present, one should also assess their strength and weakness. When cold and heat first appear, one should be cautious for seven days before they subside; if the cycle is not yet complete, it should be repeated for thirty-two days. Originally, the soul and spirit begin to take form, and the sinews and bones start to develop; the pores open and relax, and the extraordinary meridians become connected. Through use, yin and yang are brought into balance; the flow of blood and qi begins to stabilize, and suddenly the child appears spirited, laughing softly—this is different from what is unknown in change and steam, and must be carefully observed and understood one by one.

The liver is dry, belonging to the east, associated with wood, represented by the number three, manifesting in the eyes. A whole-body fever causes the pupils to lose their luster; crying all night results from an incomplete spirit and soul. The number four belongs to metal, the number two belongs to fire. Coughing frequently, sweat in drops. Within two days, sneezing continues to increase; over several nights, there is restless fear. Bone marrow may secretly increase, and the child learns to roll over; gradually, temperament develops, and the child fears others and clings to the mother. The spleen (earth) has five calls, the kidney (water) has one name. Grain qi is subtly drawn in, and spirit and will increase from time to time. Breastfeeding is sweet, the coccyx bone forms and the child sits alone and plays; meridians become smooth, the palm bones are formed and the child can crawl. Subsequently, the sinews and bones undergo slight changes; the knees and ankles gradually harden. Blood and qi nourish the limbs; radiance fills the face. Standing still is still unsteady, speaking is still shaky. Hands and feet receive blood, movement becomes possible and is pitiable; the ears and eyes are clear, intention and wisdom arise and are admirable. Thus, breathing becomes slightly even, the body becomes strong and thick. Two qi, with external yang and internal yin; one qi enters through the nose and exits through the mouth. When the time comes in accordance with the season, the internal organs naturally become full; if nurturing is improper and cold pathogens are contracted, there may be cases where the hair stands upright without luster, vomiting occurs during breastfeeding, the lips swell and turn red; cold invades the bones, the intestines gurgle and slight diarrhea occurs, or the child cries in fear and does not rejoice. The Classic says: "When steam rises, it strengthens the blood and qi; when change occurs, the form becomes correct."

上卷
变蒸日例
三十二日,一变生癸,肾脏生焉。 属足少阴经。
六十四日,二蒸生壬,膀胱腑气生焉。 属足太阳经。
九十六日,三变生丁,心脏气生焉。 属手少阴经。
一百二十八日,四蒸生丙,小肠腑气生焉。 属手太阳经。
一百六十日,五变生乙,肝脏气生焉。 属足厥阴经。
一百九十二日,六蒸生甲,胆腑气生焉。 属足少阳经。
二百二十四日,七变生辛,肺脏气生焉。 属手太阴经。
二百五十六日,八蒸生庚,大肠腑气生焉。 属手阳明经。
二百八十八日,九变生己,脾脏气生焉。 属足太阴经。
三百二十日,十变五蒸生戊,胃腑气生焉。 属足阳明经。
心胞络脏三焦腑,此脏腑俱无形,故不变亦不蒸焉。
十变五蒸讫后,又三大蒸,计六十日一蒸。
三百八十四日为一大蒸,四百四十八日为二大蒸,五百七十六日为三大蒸。
共五百七十六日,变蒸俱毕,儿乃成人。所谓变者,变生五脏也;蒸者,蒸养六腑也。变蒸全,血脉方荣,骨节方长,情性方异于前也。凡当变蒸之时,先看儿上唇尖有水泡微肿即斯候也。切不可药攻火炙伤儿。慎之!慎之!

Upper Volume
Schedule of Change and Nourishment

On the 32nd day, the first change gives rise to Gui (癸), and the kidney is formed. It belongs to the foot Shaoyin meridian.
On the 64th day, the second nourishment gives rise to Ren (壬), and the bladder's visceral qi is formed. It belongs to the foot Taiyang meridian.
On the 96th day, the third change gives rise to Ding (丁), and the heart's qi is formed. It belongs to the hand Shaoyin meridian.
On the 128th day, the fourth nourishment gives rise to Bing (丙), and the small intestine's visceral qi is formed. It belongs to the hand Taiyang meridian.
On the 160th day, the fifth change gives rise to Yi (乙), and the liver's qi is formed. It belongs to the foot Jueyin meridian.
On the 192nd day, the sixth nourishment gives rise to Jia (甲), and the gallbladder's visceral qi is formed. It belongs to the foot Shaoyang meridian.
On the 224th day, the seventh change gives rise to Xin (辛), and the lung's qi is formed. It belongs to the hand Taiyin meridian.
On the 256th day, the eighth nourishment gives rise to Geng (庚), and the large intestine's visceral qi is formed. It belongs to the hand Yangming meridian.
On the 288th day, the ninth change gives rise to Ji (己), and the spleen's qi is formed. It belongs to the foot Taiyin meridian.
On the 320th day, the tenth change and fifth nourishment give rise to Wu (戊), and the stomach's visceral qi is formed. It belongs to the foot Yangming meridian.

The heart protector (心包络) and the Sanjiao (三焦) are both formless organs and thus do not undergo change or nourishment.

After the completion of the ten changes and five nourishments, there follow three great nourishments, each lasting sixty days.
The first great nourishment occurs on the 384th day, the second on the 448th day, and the third on the 576th day.

In total, five hundred and seventy-six days: when change and nourishment are complete, the child becomes an adult. What is called "change" refers to the formation of the five internal organs; "nourishment" refers to the development of the six hollow organs. Only when change and nourishment are fully completed do the blood vessels flourish, the bones and joints grow, and the nature and disposition become different from before.

Whenever a child is undergoing change and nourishment, first observe whether there are small blisters or slight swelling at the tip of the upper lip—this is the sign. It is absolutely not permissible to use medicinal treatments or fire therapy, for these may injure the child. Be cautious! Be cautious!

上卷
看三关证经诀
小儿三岁以前,若有疾病,须看虎口三关脉纹,次辩何样以知病源,再看五色,以知深浅吉凶。红黄病浅,青紫病深,黑至重。男左女右察之。
上卷
入门辩症歌
初起寅关浅,纹形过卯深,生枝终不治,辰位实难禁。五指稍头冷,惊来未可安。若逢中指热,必定是伤寒。中指独自冷,痧痘证相传。女右男分左,分明仔细看。
上卷
相手指诀
当辨左手之纹,病应心肝;右手之纹,病应脾肺。放此消息之,凡纹透甲者死,纹黑死。
凡纹向内者,虽重可治。如弓反外,病轻必重,难治。如流珠形见于关口或面俱不治。
三关图 0372.
一风关易治 二气关病深 三命关难治
上卷
指纹总歌
鱼刺初惊候,悬针泻痢多,水纹惊肺积,乙样是肝讹,曲虫惊疳病,环弓一论过,乱纹虫咬甚,流珠病已 。
鱼刺纹 悬针形 0371.
鱼刺纹○形如鱼刺是初惊,遍体如汤面色青,吐泻燥烦如是此,通肠和气便惺惺。

Upper Volume
The Classic of Observing the Three Passes to Diagnose Disease
If a child under three years of age is ill, one must examine the pulse patterns on the three passes at the tiger’s mouth. Next, distinguish the type of pattern to know the origin of the illness, then observe the five colors to determine the depth and auspiciousness of the condition. Red and yellow indicate a shallow illness, blue and purple indicate a deeper illness, and black indicates the most severe condition. For males, examine the left hand; for females, examine the right hand.

Upper Volume
The Entry Song for Distinguishing Symptoms
If the pattern begins in the Yin Pass, the illness is shallow; if the pattern extends beyond the Mao Pass, the illness is deep. If the lines branch out, the condition is ultimately untreatable; if it reaches the Chen Pass, it is extremely difficult to control. If the tips of the fingers are cold, the child is prone to startle and cannot be calmed. If the middle finger is hot, it is certainly a case of cold injury. If the middle finger is cold alone, it indicates a condition related to miasma or smallpox. For females, examine the right hand; for males, examine the left hand. Examine clearly and carefully.

Upper Volume
The Finger Reading Manual
One must distinguish the lines on the left hand, which correspond to the heart and liver; the lines on the right hand correspond to the spleen and lungs. From this, one can discern the condition. If the lines reach the nail, the condition is fatal; if the lines are black, it is also fatal.
If the lines turn inward, even if the condition is severe, it can be treated. If the lines bend outward like a bow, the illness is initially light but will become severe and difficult to treat. If the lines appear in the shape of flowing pearls at the pass or on the face, the condition is untreatable.

Diagram of the Three Passes 0372.
The first pass (Wind Pass) is easy to treat; the second pass (Qi Pass) indicates a deep illness; the third pass (Life Pass) indicates a difficult-to-treat condition.

Upper Volume
The General Song of Finger Marks
The Fish Spine Pattern indicates initial startle; the Hanging Needle Shape is often associated with diarrhea and dysentery. Water-like lines indicate shock to the lungs; the "Yi" pattern is related to liver disorders. Curved lines indicate startle and malnutrition; the ring-shaped bow pattern is a single diagnosis. Chaotic lines indicate severe insect bites; the flowing pearl shape indicates the illness has already occurred.

Fish Spine Pattern, Hanging Needle Shape 0371.
The Fish Spine Pattern resembles fish spines and indicates initial startle. The child’s body is hot, the face is blue, and they suffer from vomiting, diarrhea, and irritability. To treat this, one should promote intestinal function and harmonize the qi.

悬针形○形似悬针泻痢多,发惊身热定违和,此病若变惊风慢,命关已度是沉 。
水字形 乙字形 曲虫形 0374.
水字形○形如水字肺家惊,虚积相传面色青,鬲上有痰须与治,命关已过命难存。
乙字形○形如乙字病因肝,眼慢惊啼螈 间,冷积久伤传变此,慢脾风已度三关。
曲虫形○形如蛇曲病应深,脾积疳劳又带惊,未过二关宜早治,若过三关更莫论。
来蛇形 去蛇形 来去蛇形 0373.
来蛇形○来蛇停食并积聚,腹内不安常啾唧,十全丹服是良方,不必求神并拜佛。
去蛇形○去蛇形症多风热,疳积相应变此形,壮热惺惺宜解散,若到三关症不轻。
来去蛇形○来去蛇形内外虚,脾家疳热发毛稀,扶脾养胃消疳积,命关若到药休提。
弯弓形 玉环形 乱纹形 0376.
弯弓形○形如弓样是疳痨,肌肉 羸内火烧,医与环形同一治,免教他日哭啕啕。

Suspension Needle Shape (悬针形)
○ The form resembles a hanging needle, often associated with frequent diarrhea and dysentery, with symptoms of sudden startle, fever, and definite disharmony. If this condition changes into slow convulsions (惊风慢), it indicates that the life gate has already passed, and the condition is grave.

Water Shape (水字形)
Yi Shape (乙字形)
Curved Worm Shape (曲虫形)
0374

Water Shape (水字形)
○ The form resembles the character "水" (water), and is associated with sudden startle in the lungs. A deficiency accumulation (虚积) is transmitted, leading to a bluish complexion. Phlegm above the diaphragm (鬲) must be treated, for if the life gate has already passed, the life is in danger.

Yi Shape (乙字形)
○ The form resembles the character "乙", and the cause lies in the liver. Symptoms include slow eye movements, startled crying, and spasms (螈). Chronic cold accumulation (冷积) over time leads to this condition, and if the slow spleen wind (慢脾风) has passed the three gates (三关), the prognosis is poor.

Curved Worm Shape (曲虫形)
○ The form resembles a coiled snake, indicating a deep-seated illness. This pattern is associated with spleen accumulation, worm disease (疳劳), and startle symptoms. If it has not yet passed the second gate (二关), early treatment is appropriate. But if it has passed the third gate, further discussion is unnecessary.

Coming Snake Shape (来蛇形)
Going Snake Shape (去蛇形)
Coming and Going Snake Shape (来去蛇形)
0373

Coming Snake Shape (来蛇形)
○ The coming snake shape is associated with food stagnation and accumulation. The patient experiences abdominal discomfort and frequent gurgling (啾唧). The Ten-Complete Pill (十全丹) is a good prescription, and there is no need to seek help from gods or pray to deities.

Going Snake Shape (去蛇形)
○ The going snake shape is often due to wind-heat, and is associated with worm accumulation (疳积). If the condition progresses to this form, high fever with drowsiness (惺惺) should be dispelled with appropriate treatment. If it reaches the third gate, the condition is no longer light.

Coming and Going Snake Shape (来去蛇形)
○ The coming and going snake shape indicates internal and external deficiency. This pattern is associated with worm-related heat in the spleen, leading to sparse hair. Treatment should focus on supporting the spleen, nourishing the stomach, and eliminating worm accumulation. If the life gate has been reached, no medicine will be effective.

Bow Shape (弯弓形)
Jade Ring Shape (玉环形)
Chaotic Stripe Shape (乱纹形)
0376

Bow Shape (弯弓形)
○ The form resembles a bow, and is associated with worm consumption (疳痨). The patient experiences muscle wasting and internal heat. This condition is treated in the same way as the ring-shaped pattern, to avoid future sorrow and lamentation (哭啕啕).

玉环形○形似环弓疳积评,好餐泥布炭茶频,急用消疳脾积药,若过三关命必倾。
乱纹形○乱纹 症更何疑,晓夜悲啼识者稀,急取玉露膏一服,敢教父母笑嘻嘻。
双环形 川字形 流珠形 0375.
双环形○双环形现气关中,红紫风邪青是寒,认症早寻良药治,三关已到死难逃。
川字形○形如川字在三关,紫赤黄纹亦不妨,医药即同乱纹治,青黑相临命必难。
流珠形○流珠恶候急须医,病患膏肓莫疗之,三间若见儿休望,安排后事更无疑。
上卷
验新生死诀
验拳生死诀 0378.
验急慢惊风握拳生死诀男握此拳则顺,女握此拳则逆。
女握此拳大指内藏为顺,男握此拳则逆不可治。
此症不俱男女,三岁至十三四岁,握此拳者,百无一生。验惊良法也。
上卷
面部总图
面部总图 0377.
头乃诸阳经络之所聚,面者五脏气血之荣枯,脏者神之舍,色者神之旗。五脏衰败面色枯槁,五脏充实面色光华。

Double Ring Shape (Shuanghuan Xing)○ The shape resembles a ring bow, used to assess ganji (wasting syndrome). The child enjoys eating mud, cloth, charcoal, and tea frequently. Urgent use of medicine to eliminate ganji and spleen accumulation is required. If the pattern passes the three guans, life is inevitably lost.

Disordered Pattern (Luanwen Xing)○ A disordered pattern—what more need be said of the condition? The child cries day and night, and few recognize this illness. Immediately administer one dose of Yulu膏 (Jade Dew Ointment), and dare to make the parents laugh with joy.

Double Ring Shape, River Character Shape, Flowing Pearl Shape 0375.

Double Ring Shape○ The double ring appears in the qi guan (wind line). Red and purple indicate wind-heat, while blue indicates cold. Recognize the condition early and seek effective treatment. If the pattern reaches the three guans, death is inevitable.

River Character Shape○ The shape resembles the character 川 (river) within the three guans. Purple, red, and yellow patterns are not alarming. The treatment is the same as for the disordered pattern. If blue and black appear near one another, life is surely in danger.

Flowing Pearl Shape○ The flowing pearl pattern is a grave omen and requires immediate treatment. The patient is beyond cure, their condition reaching the vital organs. If this pattern appears in the three guans, do not expect the child to survive. Arrange for the afterlife with no doubt.

Upper Volume
Method for Assessing the Life and Death of Newborns
Method for Assessing Life and Death by the Grip of the Fist 0378.

Method for Assessing Life and Death in Cases of Acute and Chronic Wind-Shock Based on the Grip of the Fist
If a boy grips this fist, it is favorable; if a girl grips this fist, it is unfavorable.
If a girl grips this fist with her thumb concealed inside, it is favorable; if a boy grips this fist, it is unfavorable and untreatable.
This condition is not limited to boys or girls. Children aged three to thirteen or fourteen who grip this fist have no chance of survival. This is a reliable method for diagnosing wind-shock.

Upper Volume
General Facial Diagram
General Facial Diagram 0377.
The head is where all the yang meridians converge. The face reflects the prosperity or decline of the five zang organs' qi and blood. The zang organs are the dwelling place of the spirit, and the color of the face is the flag of the spirit. When the five zang organs are in decline, the face appears withered and dry; when they are strong, the face is lustrous and healthy.

故容色光泽者寿,容颜枯槁者夭。凡看婴童必先望气色盛衰,凶吉可知矣。
中庭与天庭,司空及印堂,额角方广处,有病定存亡,青黑惊风恶。
体和润泽光,不可陷兼损,唇黑最难当,青黑顺忧虑,昏暗实堪伤。
上卷
面部七图
面部应五脏图 03710.
面部应五脏配五色,某部见某色病,顺四时者生,克四时者为逆,各随其部位治之。
面部应八卦图一 03742.  面部应八卦图二 0379.
五行生、克、旺、相、休、囚、死、绝,看在何位,方知凶吉,随卦决生死也。
面应五色之图 03712.
看天庭并两颧骨,或青黄紫黑红纹,或入口不入口,决吉凶生死如神。满面无纹惟见黑色,天庭、两额黑雾腾腾者,百无一生。
面应天干地支图 03711.
面部观五色以知五脏之病。青主肝、赤主心、黄主脾、白主肺、黑主肾。又看大小肠、膀胱并三焦色现何部,当随其经而治之,则病情无逃矣。

Those whose complexion is lustrous and radiant tend to live long, while those whose countenance is withered and dull tend to die young. When examining infants, one must first observe the strength or weakness of their qi and complexion; from this, one can discern whether the prognosis is favorable or adverse.

The middle forehead and the heavenly hall, the region of the Sikong and the Yintang, as well as the broad and square area of the brow—these regions indicate the certainty of life or death. A dark blue or black coloration signifies a dangerous condition of convulsions.

The body must be harmonious, moist, and radiant; it must not be sunken or damaged. Black lips are the most difficult to endure. A dark blue or black coloration indicates worry, while a dim and murky complexion is truly harmful.

Upper Volume
Seven Facial Diagrams

Diagram: The Face Corresponding to the Five Organs 03710.
When a particular region of the face displays a specific color, it indicates illness of the corresponding organ. If the color aligns with the season, the condition is favorable; if it contradicts the season, it is adverse. Treatment should be tailored according to the affected area.

Diagram One: The Face Corresponding to the Eight Trigrams 03742.
Diagram Two: The Face Corresponding to the Eight Trigrams 0379.
The Five Elements—generation, overcoming, prosperity, assistance, decline, captivity, death, and exhaustion—must be observed in their respective positions to determine auspiciousness or misfortune. Life and death are then decided in accordance with the trigrams.

Diagram: The Face Corresponding to the Five Colors 03712.
Observing the coloration of the heavenly hall and the two cheekbones, whether they show blue, yellow, purple, black, or red lines, or whether the lines extend toward the mouth or not, one can divine life or death with divine accuracy. A face without any lines, with only black coloration, or with dark clouds rising over the heavenly hall and the two temples, indicates that not one in a hundred will survive.

Diagram: The Face Corresponding to the Heavenly Stems and Earthly Branches 03711.
By observing the five colors on the face, one can discern the illness of the five organs: blue indicates the liver, red the heart, yellow the spleen, white the lungs, and black the kidneys. One should also observe the coloration of the large and small intestines, the bladder, and the Sanjiao, noting which part of the face they manifest in. Treatment should then be administered according to their respective meridians, and thus the illness cannot escape detection.

黑纹侵部位之图 03714.
此纹成黑点,如现面部必是死症,虽神药不能救。更看何色,亦急惊,青慢惊,黄白纹来朝犹可,黑纹锁目过眼上死,紫色亦死。
面应五岳四渎图 03713.
面应五岳四渎,头圆象天,口方应地,眼目犹日月,血脉似江河,毛发若草木,声音如雷霆。声音洪远者贵,细无韵者贫。能听声察色,贵贱定矣。
面部诸症验纹图 03716.
纹如双钩主伤寒,如环有脚主伤食,如虫三曲食毒物,如纹、或青白赤入口、或过目俱重可治,若见黑色则不可救矣。
上卷
诸穴面图
面图 03715.
上卷
诸穴背图
背图 03718.
上卷
惊风二十四图
(附灸诸惊穴) 第一喘脑惊 03717.
小儿喘急欲成惊,潮热犹同似火蒸,此症当分寒与热,脐下三火妙如神。
脐下照图各三壮,不可与乳食;琥珀抱龙、紫金锭、白玉饼、定喘汤。

Diagram of Black Lines Invading Body Parts 03714.
If these lines appear as black dots on the face, it is a fatal condition, and even divine medicine cannot save the patient. Observe further the color: green indicates acute convulsions, blue indicates slow convulsions, and yellow or white lines approaching the mouth may still be treatable. However, if black lines encircle the eyes and extend above the eyebrows, death is certain. Purple coloration is also a sign of death.

Diagram of the Face Corresponding to the Five Sacred Mountains and Four Great Rivers 03713.
The face corresponds to the Five Sacred Mountains and Four Great Rivers: the head is round, resembling the heavens; the mouth is square, corresponding to the earth; the eyes are like the sun and moon; the blood vessels resemble rivers and streams; the hair resembles grass and trees; and the voice is like thunder. A deep and far-reaching voice indicates nobility, while a weak and toneless voice indicates poverty. One who can listen to the voice and observe the color can determine a person’s rank and status.

Diagram for Diagnosing Facial Conditions Through Marks 03716.
Lines resembling double hooks indicate typhoid fever; lines resembling a ring with feet indicate food-related illness; lines resembling three curves of a worm indicate ingestion of poison; lines that enter the mouth or pass over the eyes are serious but treatable. However, if black lines are observed, the condition is beyond saving.

Upper Volume
Diagram of Acupoints on the Face
Face Diagram 03715.

Upper Volume
Diagram of Acupoints on the Back
Back Diagram 03718.

Upper Volume
Twenty-Four Diagrams on Wind Convulsions
(Appendix: Moxibustion for Various Convulsion Points) First: Convulsion from Gasping in the Brain 03717.
When a child experiences rapid breathing and is on the verge of convulsion, with fever resembling steam rising like fire, this condition must be differentiated between cold and heat. Moxibustion at three points below the navel is miraculous in its effect.
Apply moxibustion to the three points below the navel, three applications each; do not give milk or food. Use Hupo Baolong (Amber Embrace Dragon), Zijin Ding (Purple Gold Tablet), Baiyu Bing (White Jade Cake), and Dingchuan Tang (Stabilizing Asthma Decoction).

第二胎惊 03720.
胎惊原从胎里来,两胁胀满哭哀哀,或惊或厥根据图治,保取婴儿脱病治。
牛黄散、蝎蛇饼子、利惊丹,并效;心下灸三壮,攒脐五火。
第三厥逆惊 03719.
厥逆惊原吓上来,双手竖起目瞪呆,醒来手足犹惊战,灸照图经病自瘥。
男左女右,灸手脚心各三壮;利惊丸、琥珀抱龙丸并效,热甚惺惺散。
第四眠厥惊 03722.
眠厥惊原饮食来,睡中惊觉意痴呆,虚汗缠身心腹胀,根据图灸治免悲哀。
左右耳下灸三壮,合谷三壮;先消食,次镇惊,热甚惺惺散加神曲、枳实。
第五走厥惊 03721.
走厥惊风一跌死,痰缠咽喉搐不已,四肢温暖灸则生,肢冷面青命已矣。
灸手足心各三壮;先用通关散,得喷涕则生,次用镇惊药。
第六兔儿惊 03724.
兔儿惊是风寒症,乳食呕吐壮热甚,腹膨消食解风邪,按此图灸病自退。

Second Type of Infantile Startle Syndrome (03720)
Infantile startle syndrome originates from within the womb, characterized by distension of the flanks and sorrowful crying. Whether it manifests as startle or collapse, treatment should be guided by acupuncture diagrams to protect the infant and cure the illness.
Formulas such as Niuhuang San, Jie She Bingzi, and Lijing Dan are all effective; apply moxibustion to the heart region three times, and five applications to the navel.

Third Type of Startle with Collapse (03719)
Startle with collapse originates from sudden fright, marked by both hands raised and eyes wide with astonishment. Upon waking, the hands and feet still tremble. Apply moxibustion according to the acupuncture manual, and the illness will naturally subside.
For men, apply moxibustion to the left side; for women, to the right side. Apply moxibustion to the soles of the feet and palms of the hands, three applications each; formulas such as Lijing Wan and Hupo Baolong Wan are both effective. If the fever is severe, use Xingxing San.

Fourth Type of Startle with Sleep Collapse (03722)
Startle with sleep collapse originates from dietary causes, marked by sudden awakening during sleep with a vacant mind, sweating, and abdominal distension. Apply moxibustion according to the diagram to avoid sorrow.
Apply moxibustion to the sides below the ears, three applications each, and three applications to the Hegu point. First, eliminate food stagnation, then calm the startle. If the heat is severe, add Shenqu and Zhi Shi to Xingxing San.

Fifth Type of Startle with Collapse from a Fall (03721)
Startle with collapse from a fall is as if the child has died, with phlegm obstructing the throat and persistent twitching. If the limbs are warm, moxibustion may save the life; if the limbs are cold and the face is blue, the life is lost.
Apply moxibustion to the soles of the feet and palms of the hands, three applications each. First, use Tongguan San; if the child sneezes, there is hope for recovery, then use a formula to calm the startle.

Sixth Type: Rabbit-Child Startle (03724)
Rabbit-child startle is a condition of wind-cold, marked by vomiting after feeding, high fever, abdominal distension, and the need to eliminate food stagnation and dispel wind-cold. Apply moxibustion according to this diagram, and the illness will naturally subside.

心下两肘各三壮;利惊丹、黑神丸,热不退羌活汤、加味惺惺散。
第七吐泻惊 03723.
吐泻惊从脾胃虚,或停乳食亦如之,根据图灸治还宜药,分利扶脾病自除。
心上、心下、脐上各灸三壮;保惊锭、牛黄散、补脾益真汤、银白散。
第八痘痧惊 03726.
痘痧惊从痧痘来,痰热惊搐恼心怀,未见点惊犹可治,痘见惊时赴九垓。
离心下灸三火,凡痘痧症,不宜灸,慎慎之;玉芝丸、琥珀抱龙丸、惺惺散、升麻汤兼导赤散。
第九痢疾惊 03725.
痢疾惊因脾胃衰,恹恹气息实堪哀,根据图速灸还堪救,内服回阳药可瘥。
天门穴脐下一指,灸三壮;牛黄散、助胃膏、参苓白术散、观音散、参附汤。
第十爱眠惊 03728.
眠惊不醒沉沉睡,热蕴心经叫不醒,黄连加入小柴内,根据此图医可保危。
自悟穴在耳下一指,灸三壮,男左女右;琥珀丸、琥珀抱龙丸、千金龙胆汤、酸枣仁汤。

Seventh: Convulsions with Vomiting and Diarrhea (03723)
Convulsions accompanied by vomiting and diarrhea arise from spleen and stomach deficiency; similarly, they may occur from retention of milk or food. According to the diagram, moxibustion should be applied, and medication is also appropriate. Promoting elimination and supporting the spleen will cause the disease to resolve itself.
Apply three moxibustion applications to the area above the heart, below the heart, and above the navel; use Bao Jing Ding, Niu Huang San, Bu Pi Yi Zhen Tang, and Yin Bai San.

Eighth: Convulsions from Rash and Measles (03726)
Convulsions from rash and measles arise from the rash and measles themselves. Phlegm-heat causes convulsions and distresses the mind. If the rash has not yet appeared, the convulsions are still treatable; but when the rash appears and convulsions occur, it is as if one has gone to the nine heavens.
Apply three moxibustion applications below the heart. However, for all rash and measles conditions, moxibustion is not advisable; be very careful. Use Yu Zhi Wan, Hu Po Bao Long Wan, Xing Xing San, and Sheng Ma Tang combined with Dao Chi San.

Ninth: Convulsions from Dysentery (03725)
Convulsions from dysentery arise from spleen and stomach deficiency. The patient's weak and labored breathing is truly pitiable. According to the diagram, moxibustion should be applied quickly, and it may still be salvaged. Internal administration of yang-restoring medicines can cure it.
Apply three moxibustion applications to Tianmen point, one finger below the navel; use Niu Huang San, Zhu Wei膏, Shen Ling Bai Zhu San, Guanyin San, and Shen Fu Tang.

Tenth: Convulsions from Excessive Sleep (03728)
Convulsions from excessive sleep manifest as deep, unresponsive sleep. Heat accumulating in the heart channel makes it impossible to rouse the patient. Add Huang Lian to Xiao Chai Hu Tang. According to this diagram, the physician can ensure safety.
The Ziwu point is located one finger below the ear; apply three moxibustion applications, on the left side for males and the right side for females; use Hu Po Wan, Hu Po Bao Long Wan, Qian Jin Long Dan Tang, and Suan Zao Ren Tang.

十一蛇甩惊 03727.
蛇甩惊来心火甚,弄舌伸缩真可畏,凉心镇惊及早施,免教父母双垂泪。
人中穴灸三壮;琥珀抱龙丸、牛黄丸、四苓散、麦冬、木通、朱砂。
十二老鸦惊 03730.
老鸦惊、老鸦惊,咳嗽啾啾不绝声,方眠即醒腹膨胀,消导根据图方得宁。
男左女右,乳上离一指,灸三壮;滚痰丸、玉饼子、琥珀抱龙丸、麦煎散。
十三夜宿老鸦惊 03729.
夜宿老鸦惊吓来,夜间啼哭日间瘥,内服镇惊安神药,按图一灸实奇哉。
印堂、心下各灸三壮;利惊丸、牛黄丸,发热惺惺散。
十四哑惊 03732.
哑惊不哭失声音,肚胀心烦壮热蒸,此症饮食吓上起,迟灸应为泉下人。
男左女右,项后二穴,各三壮,合谷各三壮;滚痰丸、黑神丸、白玉饼、防风汤、羌活汤。
十五猛行惊 03731.
猛行惊症带风寒,发热惊啼并切牙,睡里呢喃痰壅盛,印堂急灸莫HT 嗟。

Eleven: Snake-Shaking Startle (03727)
When the snake-shaking startle arises, heart fire is intense; the tongue flicks in and out, truly terrifying. Cool the heart and calm the startle as early as possible, to prevent the parents from weeping in sorrow.
Moxibustion at the Renzhong point, three applications; formulas include: Hupo Baolong Pills, Niuhuang Pills, Siling Powder, Mai Dong (Ophiopogon), Mùtōng (Akebia), Zhusha (Cinnabar).

Twelve: Crow Startle (03730)
Crow startle, crow startle—coughing continuously with a high-pitched sound, waking up soon after falling asleep with abdominal distension. Treatment follows the diagram to clear stagnation and achieve peace.
For males, use the left side; for females, the right. One finger above the breast, moxibustion three applications; formulas include: Rulantan Pills, Yubingzi (Jade Cake), Hupo Baolong Pills, Maijian Powder.

Thirteen: Nighttime Crow Startle (03729)
The nighttime crow startle comes from fear; the child cries at night but recovers during the day. Administer internally calming and spirit-soothing medicines, and apply moxibustion according to the diagram—truly remarkable.
Moxibustion at Yintang and the heart region, three applications each; formulas include: Lijing Pills, Niuhuang Pills, Reheat Xin Xin Powder.

Fourteen: Mute Startle (03732)
Mute startle—unable to cry, loss of voice, abdominal distension, mental restlessness, and high fever. This condition arises from a fright during eating. Delayed moxibustion may lead to death.
For males, use the left side; for females, the right. Two points behind the neck, three applications each; HeGu (LI4) points, three applications each; formulas include: Rulantan Pills, Heishen Pills, Baiyu Bings (White Jade Cakes), Fangfeng Decoction, Qianghuo Decoction.

Fifteen: Sudden Movement Startle (03731)
The sudden movement startle is accompanied by wind-cold, with fever, startled crying, and teeth clenching. The child murmurs in sleep with excessive phlegm. Apply moxibustion urgently at Yintang—do not neglect this, for it is urgent.

印堂、颊车各灸三壮;琥珀抱龙、滚痰丸、九味羌活汤、惺惺散、脱甲散。
十六闭脉惊 03734.
闭目惊由惊人心,浑身冰冷汗频频,镇惊定魄扶脾胃,乳上关元灸可生。
乳上、脐傍四处各灸三壮;牛黄丸、安神丸、钩藤饮、七实灵砂丹。
十七乳风惊 03733.
乳风惊是肺家寒,吃乳当风内受邪,咳嗽腹胀潮热甚,失治终当变肺疳。
下颏一穴、期门穴乳下半指各三壮;九转玉华丹、玉芝丸、麦煎散。
十八肥瘠惊 03736.
肥瘠惊从饮食伤,面黄肌烁实野狼当,骨蒸口臭兼龈蚀,十全丹用是良方。
攒心五火;十全丹、芦荟肥儿丸、灵犀饮、柴胡饮子。
十九班脊惊 03735.
班脊惊疳属肺经,背环肩耸咳频频,鼻蚀明知虫食肺,良医见此也寒心。
期门二穴、肺俞二穴各灸三壮,肺俞五七壮更好;蟾酥丸、芦荟保童丸、清肺饮、梅花饮子。
二十摆惊 03738.

Sixteen: Closed Pulse Convulsion (03734)
Moxibustion at Yintang and Jia Che, three applications each; formulas: Hupo Baolong Wan, Guntan Wan, Jiuwei Qianghuo Tang, Xingxing San, Tuojia San.
Closed-eyes convulsion arises from shock to the heart, the whole body is cold and sweating profusely; to calm the spirit, stabilize the soul, and support the spleen and stomach, moxibustion at Ru Shang Guanyuan may restore vitality.
Moxibustion at Ru Shang and Wan Bang, four points, three applications each; formulas: Niuhuang Wan, Anshen Wan, Gouteng Yin, Qishishi Lingsha Dan.

Seventeen: Breast Wind Convulsion (03733)
Breast wind convulsion is due to cold in the lungs; nursing while exposed to wind leads to internal invasion of pathogenic factors, causing coughing, abdominal distension, and severe tidal fever; if untreated, it will eventually transform into lung疳.
Moxibustion at Xia Ke (one point) and Qi Men (half a finger’s breadth below the breast), three applications each; formulas: Jiu Zhuan Yuhua Dan, Yuzhi Wan, Maijian San.

Eighteen: Fat and Lean Convulsion (03736)
Fat and lean convulsion arises from injury to the diet; the face is yellow, the muscles withered, resembling a wild wolf; bone steaming, foul breath, and tooth erosion; Shi Quan Dan is the good formula.
Moxibustion at the five heart points (Zanxin Wuhuo); formulas: Shi Quan Dan, Luhui Feier Wan, Lingxi Yin, Chaihu Yinzi.

Nineteen: Spotted Spine Convulsion (03735)
Spotted spine convulsion, a type of疳, belongs to the Lung meridian; the back is hunched, the shoulders raised, coughing frequently; nasal erosion is clearly due to worms eating the lungs; even a skilled physician would feel concern upon seeing this.
Moxibustion at Qi Men (two points) and Fei Shu (two points), three applications each; moxibustion at Fei Shu for five to seven applications is better; formulas: Chansu Wan, Luhui Baotong Wan, Qingfei Yin, Meihua Yinzi.

Twenty: Shaking Convulsion (03738)
[End of text]

摆惊原从惊吓起,四肢惊掣热不已,眼窜痰喘呼吸间,及早凉心惊自止。
手足掌心、高骨处各灸三壮;滚痰丸、真方白丸子、牛黄丸、钩藤饮。
二十一四足摆惊 03737.
四末摆惊摆惊同,四肢僵直时螈 ,按图速灸宜良药,不治变作慢脾风。
灸法,摆惊同;牛黄散、保惊锭、真方白丸子、九实灵砂丹。
二十二急风惊 03740.
急惊风症多般类,见此从容看仔细,痧斑痘疹及风寒,食积停痰并暑气,有客忤、有邪祟,莫将一概惊风治,个中意趣少人知,治火消痰惊自去。
合谷穴,灸左右各三壮;滚痰丸、琥珀抱龙丸、惺惺散,治诸症无碍。
二十三风寒惊 03739.
风寒惊便是风寒,乳食停滞不得通,腹胀目瞑四肢厥,散寒消食见神功。
灯心湛油,燃火蹙两手虎口并两手心脐上下;利惊丹、滚痰丸、玉饼子、藿气正气散。
二十四肿泻惊 03741.

Twenty-One: Convulsions of the Four Limbs (03737)
Convulsions of the limbs (bài jīng) originate from sudden fright, manifesting as trembling and heat that does not subside, with rapid eye movements, phlegm, wheezing, and breathing difficulties. If treated early by cooling the heart, the startle will cease.
Apply moxibustion three times each at the palm of the hands and feet, and at the high bones; use Rulantan Pills, Zhenfang Baipian, Niuhuang Pills, and Gouteng Decoction.

Twenty-One: Convulsions of the Four Limbs (03737)

Twenty-Two: Convulsions from Wind-Cold (03739)
Convulsions from wind-cold are simply caused by wind-cold, with stagnation of milk and food that does not pass through, resulting in abdominal distension, closed eyes, and cold extremities. Dispelling cold and eliminating food stagnation will reveal miraculous effects.
Light a wick in clear oil, apply the heat by pressing the web between the thumb and index finger on both hands, and also on the palms and above and below the navel; use Lijing Dan, Rulantan Pills, Yubingzi, and Huoqi Zhengqi Powder.

Twenty-Two: Convulsions from Wind-Cold (03739)

Twenty-Three: Convulsions from Heat and Phlegm (03740)
Convulsions from heat and phlegm have many forms. If you see this condition, observe it carefully. It may arise from urticaria, macules, pox, rash, wind-cold, food stagnation, retained phlegm, or summer heat. Some cases are due to ke wu (sudden fright), others to xie sui (supernatural causes). Do not treat all cases of jing feng (startle wind) the same, for the subtleties are known by few. Treating fire and eliminating phlegm will cause the startle to subside.
Apply moxibustion three times each on the He Gu (LI4) point on both sides; use Rulantan Pills, Hupo Baolong Pills, and Xingxing San to treat all symptoms without hindrance.

Twenty-Three: Convulsions from Heat and Phlegm (03740)

Twenty-Four: Convulsions from Swelling and Diarrhea (03741)
[Text incomplete in the source; no further information provided.]

肿泻惊从元气弱,泻痢日久脾消索,遍身浮肿水无围,脐凸脉细休用药。
男左女右,食指二节、中指顶各一壮,脐上下各三壮;木香槟榔丸、香平散、加味胃苓汤去甘草。
上卷 惊风二十四图
附灸诸惊穴
马脾风(一名马鼻风,两鼻孔相扇,故以名之。)印堂 期门 人中(男左女右各灸三壮)哑惊期门 天泉 颊车(各灸三壮)诸惊百会 印堂 期门 天泉
上卷
初诞论
婴儿,在胎禀阴阳、五行之气,以生五脏、六腑。百骸之体悉具,必籍胎液以养之,受气既足,月满而生。分娩之时,初离母体,口有液毒,啼声未出,急用软绢裹指,湛甘草汤,拭去口中毒液,此须良法。仓卒之际或有不及此法者,以黄连、甘草、朱砂法俱妙,免使毒物咽下,伏之千内,遇天行时疫,热气熏蒸,乃乘于心。心主血脉,脉得血,流散于胃。胃主肌肉,故发于外,而成痘疹之候,世之长幼无可免者。若根据初生拭口之法,而免痘疮之患,或遇天行时疫侵染,只出肤疹细疮,易于调治。此乃秘法,人罕知者。又断脐之法,犹当谨慎。当隔单衣以牙咬断,将口暖气呵四五遍;若用剪刀须纳怀中暖透用之。断脐,当令长至足。若大短则伤脏,令儿腹中不调;若大长则伤肌,令儿皮枯鳞起。断脐之后不可入生水,以绵纸裹定,用艾火脐头灸五壮,或七壮。不拘寒暑,此法甚妙。不然重则脐风噤口,轻则脐疮腹痛之症生矣。尤宜避风,初离胞胎亦宜温暖。芽儿者如初生之草芽,谨慎护持可也。

Swelling, diarrhea, and startle (shock) arise from a deficiency of the primordial qi. Prolonged diarrhea and dysentery cause the spleen to atrophy and weaken. The entire body swells with water retention having no boundary, and with a protruding navel and a thin pulse, medicine should not be used.

For men, moxibustion on the left side; for women, on the right. Apply one moxa cone each on the second joint of the index finger and on the tip of the middle finger, and three moxa cones each above and below the navel. Use Mu Xiang Bin Lang Wan (Costus and Areca Pill), Xiang Ping San (Fragrant Peace Powder), and Jia Wei Wei Ling Tang (Modified Wu Ling Decoction) with licorice removed.

Upper Volume – Twenty-Four Diagrams of Startle Wind
Appendix: Moxibustion Points for Various Startle Conditions

Ma Pi Feng (Horse Spleen Wind, also known as Ma Bi Feng or Horse Nose Wind, named because both nostrils flap), points: Yintang, Qimen, Renzhong (for men, left side; for women, right side, each with three moxa cones). For Ya Jing (mute startle), use Qimen, Tianquan, and Jiache (each with three moxa cones). For various types of startle, use Baihui, Yintang, Qimen, and Tianquan.

Upper Volume
On the First Birth

The infant, while in the womb, receives the qi of yin and yang and the five elements, thus forming the five zang and six fu organs. All the bones and tissues are fully formed, and must be nourished by the fetal fluids. Once the qi is fully received, the full term is reached and birth occurs. At the moment of delivery, when the infant first separates from the mother's body, the mouth contains toxic fluids. Before the cry is uttered, one should immediately wrap a finger in soft silk, dip it in licorice decoction, and wipe away the toxic fluids from the infant’s mouth. This is a necessary and effective method. In cases of urgency where this method cannot be applied, the use of methods involving Huang Lian (Coptis), Gan Cao (licorice), and Zhu Sha (cinnabar) is also excellent, to prevent the toxic substances from being swallowed and lurking within the body. When encountering epidemic diseases of heaven, the heat vapors may invade the heart. The heart governs the blood vessels; the pulse receives blood, which then flows to the stomach. The stomach governs the muscles, so the condition manifests externally as rashes or eruptions. No one, young or old, can escape this. If one follows the method of wiping the newborn's mouth at birth, one can avoid the danger of rashes or sores. If the infant is exposed to epidemic diseases, only minor skin rashes and small sores will appear, which are easy to treat. This is a secret method, known by few. Furthermore, the method of cutting the umbilical cord must still be done with caution. Hold the cord through a single layer of clothing and bite it through with the teeth, then blow warm breath from the mouth over it four or five times. If using scissors, they must first be warmed by being kept in the chest (clothing) until fully warmed. The umbilical cord should be cut so that its length reaches the foot. If it is cut too short, it will injure the internal organs, causing the child’s abdomen to be unbalanced. If it is cut too long, it will injure the muscles, causing the child’s skin to become dry and scaly. After cutting the umbilical cord, the child must not be exposed to raw or unboiled water. Wrap the navel securely with cotton paper, and apply moxa fire to the navel five or seven times. Regardless of cold or heat, this method is very effective. Otherwise, in severe cases, umbilical wind with locked jaw may occur; in mild cases, umbilical sores and abdominal pain may develop. One should especially avoid wind exposure, and the newborn should also be kept warm upon leaving the womb. The infant is like the first sprout of a new plant; careful care is necessary.

朱砂镇心膏
镇心安神解胎毒,去恶液。一生免痘疹之患。
辰砂(三分,水飞。) 牛黄(一分,无亦可。)甘草、黄连各一钱煎汤,调化,抹儿口中。(未开乳前用。)
三朝洗儿法
用温汤不可过浴,亦不宜频洗。
猪胆(洗儿令皮肤细腻,不生疮疥。) 桃枝 柳枝(捶碎煎汤,可辟不祥。)寅、卯、酉日洗儿更吉,如不值此三时亦佳。
回气法
治儿初生气欲绝,不能啼哭者,因难产冒寒所致。急以绵絮包裹,纳怀中,未可断脐,脱衣火上烘暖,盖之;仍以纸燃醮油点火脐带上,往来遍燎,儿得火气,由脐入腹,以热醋汤浇荡脐带,待气回啼哭,方可断脐。
通便法
治儿初生,大小便不通,腹胀欲绝者。急令本妇口含温汤,吮咂儿前后心,并脐手足心,共七处。每一处吮三五次,红色为度,须臾自通。不尔则无生气矣。遇此症,急用此法救之。
刺泡回生法
治儿生下即死,口中上 有泡,名曰悬痈,当塞气路。以手摘破,将帛拭血净即活。若血入喉亦死。

Zhu Sha Zhen Xin膏
Calms the heart, pacifies the spirit, dispels fetal toxins, and removes noxious fluids. It protects the child from the affliction of rashes and eruptions for a lifetime.

Cinnabar (three parts, prepared by water-flying), Bovine bile (one part, may be omitted if unavailable). Licorice and Coptis, each one qian, decocted into a decoction, mixed and applied to the child’s mouth. (To be used before the child begins to nurse.)

Three-Day Baby Bath Method
Use warm water for the bath, but do not overbathe, nor should it be done too frequently.

Pig bile (used to wash the child, making the skin smooth and preventing sores and scabies). Peach branches, Willow branches (crushed and decocted into a soup, which can ward off misfortune). It is more auspicious to bathe the child on the days of Yin, Mao, and You; if these days are not available, it is still acceptable.

Reviving the Breath Method
For a newborn who has just been born and is on the verge of death, unable to cry, caused by exposure to cold during a difficult delivery. Immediately wrap the child in cotton and place in the mother’s chest; do not cut the umbilical cord yet. Remove the child’s clothing and warm it over a fire, then cover the child. Still, light a paper dipped in oil and move it over the umbilical cord, going back and forth to apply heat. The child receives the fire’s warmth, which enters through the umbilicus into the abdomen. Then pour hot vinegar soup over the umbilical cord. Wait until the child regains breath and begins to cry, then the umbilical cord may be cut.

Method to Promote Bowel Movement
For a newborn who is unable to pass urine or stool, with the abdomen swollen to the point of danger. Immediately have the mother hold warm water in her mouth and suckle the child’s front and back heart areas, as well as the umbilical, palms, and soles—seven points in total. Suckle each point three to five times, until it turns red. Soon after, the bowels will open. If this is not done, the child will have no chance of survival. When encountering this condition, this method must be used immediately to save the child.

Method of Piercing Blisters to Revive the Child
For a child who dies immediately after birth, with a blister on the upper part of the mouth, known as xuanyong, which blocks the airway. Use the hand to rupture the blister, then wipe the blood clean with silk cloth, and the child will live. If the blood enters the throat, the child will die.

遍身无皮法
治儿生下遍身无皮,用白早米为末,干扑上侯皮生方止。
无谷道
治儿生下无谷道,必假物以通之。通后用蜜炼老,捏如枣物大塞之,日用一次则不闭矣。
还元汤
解胎毒,补元阳,安神镇心,终身无痘疮之患。
脐带(一条即儿脱下者,炭火 过存性。)朱砂(三分)同朱砂乳细,甘草汤调下,七日前后服。
硫黄膏
治儿十日内肾缩,啼哭不止,乃受寒故也。
硫黄 吴茱萸(各二钱)为末,蒜煨熟,和药捣膏,贴小腹上,用绢缚之。
贴囟膏
儿出胎时被风寒吹囟,鼻塞气粗。
天南星(二钱) 皂角(三分) 北细辛(三分)为末,葱汤加姜汁一茶匙,调敷囟上,烘手熨之。
蜜陀生散
治儿生下遍身如鱼泡,又如水晶,破则水流。此症多生于富贵之家,楼房居住,不沾土气故也。
蜜陀僧(五钱) 黄柏(三钱) 灶中土(二钱)黄柏用猪胆汁炙黄为末,同乳极细掺之。

Method for Treating Complete Lack of Skin (Biànshēn Wúpí Fǎ)
For infants born with no skin over their entire body, grind white glutinous rice into powder and apply it dry to the affected areas. Continue until new skin has grown, then stop.

Condition of No Anus (Wú Gǔdào)
If an infant is born without an anal passage, an artificial object must be used to open it. After opening, prepare a thickened honey mass, shape it to the size of a date, and insert it into the passage. Use it once daily, and it will not close again.

Return to Original Decoction (Huányuán Tāng)
Resolves fetal toxins, replenishes primary yang, calms the spirit and stabilizes the heart, and prevents lifelong issues with rashes or smallpox.

Umbilical Cord (Yīdài)
Take one umbilical cord that has been removed from a child, burn it over charcoal to preserve its essence. Cinnabar (three parts), grind it finely with milk, and take it with a decoction of licorice root. Administer it seven days before or after.

Sulfur Ointment (Liúhuáng Gāo)
Treats infants within ten days of birth who suffer from retracted testicles and continuous crying, caused by exposure to cold.
Sulfur and Evodia fruit (each two qian), grind into powder. Cook garlic until tender, mix with the medicine, and pound into a paste. Apply to the lower abdomen and secure with a piece of silk cloth.

Ointment for the Fontanelle (Tiē Xìn Gāo)
For infants who, at birth, were exposed to cold wind at the fontanelle, resulting in nasal congestion and labored breathing.
Take Aconite root (two qian), Soapnut (three qian), and Northern Chinese Costus (three qian), grind into powder. Mix with a decoction of scallion soup and one teaspoon of ginger juice, apply to the fontanelle, and warm the area with hands.

Honey-Tuo-Seng Powder (Mìtuóshēng Sàn)
Treats infants born with blisters covering their entire body, resembling fish blisters or crystal bubbles. When broken, fluid flows out. This condition is commonly seen in wealthy families who live in upper-story houses, and thus are not exposed to earth qi.
Take Honey-Tuo-Seng (five qian), Phellodendron bark (three qian), and Hearth Earth (two qian). Roast the Phellodendron with pig bile until yellow, grind into powder, and mix finely with milk.

灶心土(名)伏龙肝(愈陈愈效)治脐水不干甚效。
龙肝散
治脐凸流水日久不愈,变脐风疮,终身之患。
黄柏(制如前炙) 赤石脂 伏龙肝(各一钱) 干胭脂 龙骨(各五分) 白矾(三分飞)为末,加麝香少许,瓷罐收贮,每用少许掺上。
定惊膏
治儿胎惊时发如痫。
辰砂(二钱)HT 细末,新汲水调涂五心,即止。
藏胎衣秘法
(出子母秘录,儿难养者,用之永吉。)小儿衣胞,用清水洗净,再用酒洗,入大豆、小豆各一合,将罐盛贮;次取城门土、市门土、狱门土、葱园土、韭园土各一合,重覆上;再用五色绸,各一尺五寸,重系罐口,上用铁板一尺二寸,将净墨涂遍,用朱砂书云:大豆某胡去无辜,小豆历历去子癖,城门土见公卿,市门土足下行,狱门土避盗兵,葱韭土剪复生,与儿青,令儿寿命得长生;与儿赤,令儿身命皆清吉;与儿白,令儿寿禄皆千百;与儿皂,令儿长寿不衰老;与儿黄,令儿清吉去百殃。急急如律令。铁券置罐上,埋土入深三尺,此法试已有验,宜按行之。

灶心土 (Name: Fúlónggān) (The older, the more effective) is very effective in treating umbilical discharge that does not dry up.
Long Gan San
Treats umbilical swelling with continuous discharge that fails to heal over time, leading to umbilical wind sore, a lifelong affliction.
Huangbai (prepared as before, roasted), chishilipi, fulonggan (each one qian), ganyan脂, longgu (each five fen), baifan (three fen, powdered), make into fine powder, add a little musk, store in a porcelain jar; use a small amount each time and apply to the affected area.

Ding Jing膏
Treats convulsions in infants resembling epilepsy.
Censha (two qian), [unclear character, possibly he (combine)], finely powdered, mixed with fresh drawn water and applied to the palms and soles; immediately stops the convulsions.

Secret Method for Preserving the Fetus' Membranes
(From Zi Mu Mi Lu, for children who are difficult to raise, use this method for perpetual benefit.)
The fetal membranes of the child should be washed clean with water, then rinsed with alcohol, and placed into a jar with one he of soybeans and one he of adzuki beans. Next, take one he each of soil from the city gate, market gate, prison gate, leek garden, and chives garden, and place them over the jar. Then use five-colored silk, each fifteen inches long, to tie around the jar's opening. Place a one-foot-two-inch iron plate on top, coat it thoroughly with clean ink, and write with cinnabar:
"Soybeans remove harm, adzuki beans remove infant ailments. Soil from the city gate brings encounters with officials; soil from the market gate ensures safe travel; soil from the prison gate protects from thieves and soldiers; soil from the leek and chives gardens promotes regrowth. Grant the child green, that their life may attain longevity; grant the child red, that their life may be clear and prosperous; grant the child white, that their longevity and fortune may be abundant; grant the child black, that they may live long without aging; grant the child yellow, that they may be clear and prosperous, free from all calamities."
Jijijuruli (Hurry, as by law commanded). Place the iron covenant on top of the jar, and bury it three feet deep in the earth. This method has been tested and proven effective; it should be followed accordingly.

剃胎头 寅丑日吉,丁未日凶。
加味归芎汤
新产二三日服之,去瘀生新,且无儿枕痛之苦。
当归(五钱) 川芎(二钱) 山楂(三钱)水二瓯,煎瓯半,加赤砂糖十数茶匙服。
涌泉散
治妇新产乳少,或恼怒动气、或因久病郁结无乳者,并宜服之。穿山甲(五钱用前胸胁者蛤粉炒) 肉豆蔻(三钱) 胡桃肉(一两去皮) 芝麻(一两炒同胡桃研如泥)共捣成膏,每服三钱,好酒调下,合面睡一时,辰用猪蹄汤催之。又用油木梳双手梳乳千遍,乳行即止。未效,隔日再用。乳胀,麦芽(炒)煎汤服。
上卷
噤口撮口脐风论

Shaving the Newborn’s Head
The days of the Tiger and Ox are auspicious, while the day of the Dragon and Goat is inauspicious.

Jia Wei Gui Xiong Tang
To be taken two or three days after childbirth, this formula removes blood stasis and promotes new tissue growth, and also prevents the discomfort of postpartum pain.

Dang Gui (five qian), Chuan Xiong (two qian), Shan Zha (three qian). Use two cups of water to decoct until reduced to one cup, then add ten or so teaspoons of red sand sugar before taking.

Yong Quan San
For women who have recently given birth and suffer from insufficient milk production, whether due to anger or emotional disturbance, or from long-term illness and emotional blockage leading to lack of milk — this formula is also suitable.

Chuan Shan Jia (five qian, using the front chest and rib portions, stir-fried with ha fen powder), Rou Dou Kuo (three qian), Hu Tao Rou (one liang, peeled), Zhi Ma (one liang, stir-fried and ground together with walnuts into a paste). Pound all together into a paste. Take three qian per dose, mixed with good wine. Lie on one’s back and sleep for one hour. At the hour of Chen (7–9 AM), use pig trotter soup to stimulate lactation. Additionally, use an oil-soaked wooden comb to comb both breasts a thousand times with both hands. Stop when the milk begins to flow. If ineffective, use again the next day. For breast engorgement, decoct Mai Ya (barley sprout, stir-fried) and take the decoction.

Volume One
On Locked Jaw, Closed Mouth, and Umbilical Wind

初生噤口、撮口、脐风证,虽有三,其病一也。噤口者,眼闭口噤,啼声渐少,舌上聚如粟米状,舌强吮乳不得,口吐白沫,大小便俱通。盖由胎中感受热毒,流于心脾,故形见于喉舌间也;生下时,复为风邪击搏,肚腹胀满,青筋四布,至百二十日,见此名犯风禁,一曰胎惊,根据法调护,防于未然,则免此症。撮口者,面目黄色,气息喘急,唇青口撮,啼声不出。盖由胎气夹热,兼风邪入脐,流于心脾二经,故令舌强唇青,撮口皱面,饮乳有妨。若口出白沫,四肢厥冷,不可救矣。脐风者,断脐之后,为水湿风冷所乘,风湿之气入于脐,亦流于心脾,遂令腹胀脐肿,身体僵直,日夜多啼,不能吮乳,甚则发为风搐;若唇青口撮,脐边青黑,是为内搐,不治;爪甲黑者,不治。其或热在胸膈,伸引努气,亦令脐肿,用药 利则愈。三症受病之源,非一朝一夕之故。在胎中其母忧思惊恐,不守禁忌,恣食辛奎毒物,生下又为客风所吹,里外气郁壅?不通而生此症。千金云:小儿始生,其气尚瓷,若有患,急须下之;若不即下,咚生大疾则难疗矣。下之一字,非有余之实下,不过用药 通热毒耳。七日之内,得此症,生者百无二三。遇此症者,看牙龈上,有小泡如粟米大,以帛裹指醮温水,擦破则开口便安,不须服药,此亦良法。又有牙龈上下有白色豆大许,便以指甲当中掐之,自外达内,微有血出不妨,或用针挑破,内有白星,抹去则安。以上诸方并效。选而用之。

Newborn conditions of mouth closure (噤口), lip closure (撮口), and umbilical wind (脐风), though referred to as three distinct syndromes, all stem from the same underlying pathology. In the case of mouth closure, the child's eyes are closed, the mouth is tightly shut, crying gradually diminishes, the tongue has small elevations resembling millet grains, the tongue is stiff and unable to suckle milk, white foam is expelled from the mouth, and both urination and defecation are normal. This is caused by the fetus having been affected by heat-toxin during gestation, which flows into the heart and spleen, thus manifesting in the throat and tongue. After birth, the child is further struck by wind pathogen, resulting in abdominal distension, prominent blue veins spreading across the body, and by the 120th day, if this condition is observed, it is termed "violation of the wind prohibition," also known as "fetal fright." If proper care is applied in accordance with the method, and prevention is practiced before the condition arises, this syndrome can be avoided.

In the case of lip closure, the child has a yellowish complexion, rapid breathing, blue lips and a tightly closed mouth, with no crying sound. This is caused by the fetus having been affected by heat combined with wind pathogen entering the umbilicus, which flows into the heart and spleen meridians, thus causing a stiff tongue, blue lips, mouth closure, facial wrinkling, and difficulty in suckling milk. If white foam is expelled from the mouth and the limbs become cold, the condition is incurable.

In the case of umbilical wind, after the umbilical cord is cut, the child is affected by dampness, cold, and wind, with wind-damp pathogenic factors entering the umbilicus and also flowing into the heart and spleen. This leads to abdominal distension, umbilical swelling, stiffness of the body, frequent crying throughout the day and night, and an inability to suckle milk; in severe cases, it develops into wind convulsions. If the lips are blue, the mouth is closed, and the umbilical area turns black, this is internal convulsion, which is untreatable. If the nails turn black, it is also untreatable. If heat resides in the chest and diaphragm, with straining and exertion, it can also cause umbilical swelling, and if purgative medicine is used, the condition will improve.

The origin of these three conditions is not due to a single day or evening. During pregnancy, the mother may experience worry, fear, and fail to observe taboos, freely consuming pungent, spicy, and toxic substances. After birth, the child is further affected by external wind, leading to the stagnation of internal and external qi, resulting in this condition.

The Qianjin Yaofang says: When a child is first born, its qi is still immature. If there is illness, it must be purged immediately; if not purged promptly, a serious illness will develop and be difficult to treat. The term "purgation" does not refer to a case of excess condition, but simply to using medicine to clear heat-toxin. Within seven days, if this condition occurs, out of a hundred children, only two or three will survive.

Those who suffer from this condition should be examined for small blisters on the gums the size of millet grains. Wrap a finger in cloth, dip it in warm water, and gently rub to break the blister; the child will then open its mouth and recover, without the need for medication. This is also an effective method. There are also white bumps the size of a bean on the upper and lower gums; press them from the outside inward with the fingernail, and a little bleeding is not a problem. Alternatively, a needle may be used to prick them open; inside there will be a white star-like spot, and removing it will lead to recovery. All of the above methods are effective. Choose and apply the appropriate one.

定风膏 治脐风撮口,一切惊痫并效。
南星(二钱) 僵蚕(二钱) 白附子 牙硝 天麻 全蝎 五灵脂 辰砂(各一钱) 硼砂(六分) 轻粉(五分) 蜈蚣(一条赤足者炙) 巴豆(二分去油) 麝香(一分) 冰片(一分)各取净末,糊丸芡实大,每用半丸,生姜、薄荷汤下。
蝎蛇饼子 治症同前。
赤足蜈蚣(一条炙) 蝎梢(炙) 白花蛇(酒浸去骨) 朱砂 胆星 僵蚕(各五钱) 麝香(三分)各为净末,乳细酒糊为丸,捏作饼子,每饼四分重,薄荷汤化下。
牛黄散 治症同前,此方甚效。
牛黄(一分) 珍珠(一分) 蜈蚣(一分炙) 冰片(一厘)为末,老母猪乳汁调下。一方有僵蚕(二分)。
蜈蚣散 治脐风撮口,牙龈白点,掐破,此药擦之。
蜈蚣(一条炙去嘴足) 麝香(少许)为末擦牙龈,用少许姜汤调下亦可。
独圣散 治症同前。
全蝎(七个取中段烤干) 麝香(少许)为末,老母猪乳调下。

Stabilizing Wind Ointment
Treats umbilical wind (脐风) with mouth contraction (撮口), and is effective for all types of convulsions and startle syndromes.
Arisaema erubescens (2 qian), Bombyx mori pupa (2 qian), Pinellia ternata or Aconitum carmichaelii, Mirabilite, Gastrodia elata, Scorpio, Sanguisorba officinalis or Cinnamomum resin, Cinnabar (each 1 qian), Borax (6 fen), Calomel (5 fen), Scolopendra subspinipes (one, red-footed, roasted), Croton tiglium (2 fen, oil removed), Moschus (1 fen), Borneol (1 fen). Take the purified powders, make into pills the size of 芡实 (water caltrop), and use half a pill at a time, taken with ginger and peppermint decoction.

Scorpion and Snake Cake
Treats the same condition as above.
Red-footed centipede (Scolopendra subspinipes, one, roasted), Scorpio tail (roasted), Agkistrodon acutus (soaked in wine, bone removed), Cinnabar, Processed Pinellia with bear bile, Bombyx mori pupa (each 5 qian), Moschus (3 fen). Make into clean powder, grind finely, mix with wine paste, and form into cakes. Each cake should weigh 4 fen, and is taken by dissolving in peppermint decoction.

Cow Bile Powder
Treats the same condition as above; this formula is particularly effective.
Bezoar (1 fen), Pearl (1 fen), Scolopendra subspinipes (1, roasted), Borneol (1 li). Make into powder and take with the milk of a nursing sow. Another version includes Bombyx mori pupa (2 fen).

Centipede Powder
Treats umbilical wind with mouth contraction, and white spots on the gums. If the spot is broken, apply this medicine to it.
Scolopendra subspinipes (one, roasted, with mouth and feet removed), Moschus (a small amount). Make into powder and apply to the gums; alternatively, mix with a small amount of ginger decoction and take.

Solo Saint Powder
Treats the same condition as above.
Scorpio (seven, take the middle section, dried), Moschus (a small amount). Make into powder and take with the milk of a nursing sow.

回生膏 治脐风撮口,腹胀青筋,口不吮乳。
大田螺(二个) 萝卜子 葱白 生地 生姜(各二钱)同捣烂,敷脐并四围,少顷有屁,大小便通利即活螺麝膏 治症同前,肚腹肿胀如石。
大田螺(三个) 麝香(一分)同捣烂罨脐上,须臾再易,肿痛立消。
灸法 治脐风撮口。
承浆穴(在下唇宛宛中。) 颊车穴(在耳稚下。) 各灸三壮。
上卷
胎毒论
凡妇怀孕,宜清心远欲,饮食宜淡,忌煎炒辛辣浓味,并飞禽走兽之肉俱不可食。行正语正,保养胎元,生子必聪明、端正无疾而多寿。若少年之妇,不守禁戒,辛辣炙爆食为泛常,房围恣欲,而无禁忌,行坐偏斜,生子必蠢。故多疾而夭。又有怀孕,而受惊恐,或登山入庙,见神礼佛,心生恐怖,胎即受之,生下故有胎惊之症。或暑月耽胎,冬月拥炉,胎中内蕴热毒,所以生下而生重舌、木舌、鹅口、疳疮、茧唇、并诸风疮、疥癣、赤游丹毒种种胎毒,皆母不洁故也。淫乳乳儿腹生痞块。房中喜用春方热药者、并父母生过杨梅疮并诸毒疮者,其毒尤甚,生子必夭。宜早解毒之药,庶免痘痧之患。胎毒难以枚举,以下诸方皆治胎毒之良剂,选而用之无有不效。凡治胎毒,必求其本则效矣。

Revival Ointment
Treats umbilical wind with clenched mouth, abdominal distension with visible blue veins, and refusal to nurse.
Two large river snails, radish seeds, scallion whites, fresh rehmannia root, and ginger (each two qian) are pounded together into a paste and applied to the navel and surrounding area. If flatulence and bowel movements resume shortly thereafter, the patient will recover.

Snail and Musk Ointment
Treats the same condition as above, with abdominal swelling as hard as stone.
Three large river snails and one fen of musk are pounded together into a paste and applied to the navel. After a short while, the application is replaced, and the swelling and pain are immediately relieved.

Moxibustion Method
Treats umbilical wind with clenched mouth.
The Chengjiang point (located in the center of the lower lip) and the Jiaochē point (located below the ear) are each moxibusted three times.

Upper Volume
On Fetal Toxins

Whenever a woman is pregnant, she should calm her mind and distance herself from desires. Her diet should be light, avoiding fried, spicy, and heavily seasoned foods, as well as the meat of birds and beasts. She should act and speak properly, preserving the fetal essence, so that the child will be intelligent, well-formed, free of illness, and long-lived.

If a young woman does not observe taboos, consuming spicy and grilled foods as a normal habit, indulging in unrestrained sexual activity without restraint, and moving or sitting in a crooked manner, the child born will be dull-witted and prone to disease, often dying young.

There are also cases where a pregnant woman experiences fear or shock, such as climbing mountains, entering temples, seeing deities, and performing rituals, which may cause her heart to become frightened. The fetus is then affected, and the child may suffer from fetal fright symptoms upon birth.

If a woman is pregnant during the hot summer months and uses a furnace in winter, heat toxins may accumulate within the fetus. As a result, the child may be born with conditions such as tongue swelling, hard tongue, thrush,疳疮 (a type of malnourishment-related disorder), lip sores, various wind-related skin eruptions, scabies, and erysipelas — all manifestations of fetal toxins, caused by the mother's unclean or unhealthy state.

If a mother breastfeeds excessively or improperly, the child may develop abdominal masses. Those who frequently use warm or stimulating herbs in the bedroom, or whose parents have suffered from syphilis or other toxic skin diseases, will produce children with particularly severe toxins, often resulting in early death.

It is advisable to use detoxifying remedies early, in order to avoid the dangers of smallpox or rashes in the child. Fetal toxins are numerous and difficult to enumerate; the following formulas are all effective treatments for fetal toxins. If selected and used appropriately, they will all be effective.

In treating fetal toxins, it is essential to address the root cause in order to achieve success.

胎惊(用)牛黄八宝散、琥珀抱龙丸。(见惊风门。)胎感热毒重者(用)凉膈散(母子同服、)化毒丹。(生地煎汤服。)胎毒犯梅疮、并诸疮毒者(用)得效良方。(下疳门。)胎中春方毒者(用)紫雪丹、辰砂益元散。(加琥珀冰片。)重舌者、(舌下复生小舌,不能吮乳。)木舌者,(舌肿硬满,口不能吮乳。) 金锁匙、化毒丹、冰蓬散(外科口舌门,必先银砭针刺血方可用药。)鹅口疮(牙龈舌上满口白屑,堆起入喉即死。) 化毒丹(生地黄连汤、化下。) 绿袍散。(加冰片,先用黄连薄荷甘草汤,搅净用药。)赤游丹毒,起如云朵,红紫色。先砭针敲血,方用敷药。起于头面四肢,入心即死。
茧唇、(上下唇撮紧不乳。)诸疮毒疥癣肥疮、(外科疮门。)赤眼烂眼眼肿、(流血水。)尿血并赤斑烂疮。(俱属胎毒。)
加味凉膈散
治一切胎毒。
防风 荆芥 薄荷 连翘 山栀 黄芩 桔梗 生地 赤茯 木通 甘草(各一钱) 朴硝(一钱半) 大黄(二钱,要利加二钱。常服,加当归,去硝黄。)防风通圣散(亦效)水二钟,煎钟半母子同服。

Fetal Startle (Tāi Jīng) – Use Niuhuáng Bābǎo Sàn (Cow Bezoar Eight Treasures Powder) and Hupò Bāolóng Wán (Amber Dragon Embrace Pills). (See the section on Convulsions.)
For cases where the fetus is affected by severe heat-toxin – use Liánggé Sàn (Cooling膈 Powder), to be taken by both mother and child, and Huàdú Dān (Toxin-Resolving Pills). (Take with a decoction of Shengdì (raw rehmannia).)
For cases where fetal toxicity affects syphilis or other ulcerous toxins – use Déxiào Liángfāng (Effective Formula). (See the section on Ulcers.)
For cases of fetal toxicity caused by springtime toxins – use Zǐxuě Dān (Purple Snow Pills) and Chénshā Yìyuán Sàn (Cinnabar Beneficial Yuan Powder). (Add Hupò (amber) and Bīngpiàn (camphor).)
For Chóngshé (double tongue), where a small tongue grows beneath the main tongue, preventing suckling – use Jīnsuōchí (Golden Lock匙), Huàdú Dān (Toxin-Resolving Pills), and Bīngpéng Sàn (Ice Flower Powder). (See the section on Oral and Tongue Conditions in Surgery; silver Biànzhēn (needle) must be used first to puncture and bleed before applying medicine.)
For Ékǒu Chuāng (thrush), characterized by white patches on the gums and tongue, which may accumulate and enter the throat, causing death – use Huàdú Dān (Toxin-Resolving Pills), taken with a decoction of Shengdì (raw rehmannia) and Huánglián (coptis).
For Lǜpáo Sàn (Green Robe Powder) – add Bīngpiàn (camphor), and first use a decoction of Huánglián (coptis), Bóhé (mint), and Gāncǎo (licorice) to thoroughly clean the area before applying the medicine.
For Chìyóu Dāntóu (red streaking toxicity), which appears like clouds, red and purple in color – first use Biànzhēn (needle) to puncture and bleed, then apply a topical ointment. If it begins on the head, face, or limbs and reaches the heart, it is fatal.

For Jiǎnlíp (tight lips), where the upper and lower lips are drawn together and prevent nursing – see the section on Surgical Skin Conditions.
For various ulcerous toxins, scabies, eczema, and fatty sores – see the section on Surgical Skin Conditions.
For Chìyǎn Làn yǎn yǎnzhǒng (red eyes, ulcerated eyes, swollen eyes), characterized by blood and fluid discharge – see the section on Eye Conditions.
For Niàoxuè bìng Chìbān Lànchuāng (hematuria, red spots, and ulcerated sores) – all are attributed to fetal toxicity.

Modified Liánggé Sàn
Treats all forms of fetal toxicity.

Fángfēng (Siler), Jīngjiè (Schizonepeta), Bóhé (Mint), Liánqiáo (Forsythia), Shānzhī (Gardenia), Huángqín (Scutellaria), Jiégěng (Platycodon), Shēngdì (Raw Rehmannia), Chìfú (Red Poria), Mùtōng (Woodtong), Gāncǎo (Licorice) – each one qian (money unit).
Pǔxiāo (Mirabilite) – one qian and a half.
Dàhuáng (Rhubarb) – two qian; if laxation is desired, add another two qian. For regular use, add Dāngguī (Angelica) and omit Pǔxiāo and Dàhuáng.
Fángfēng Tōngshèng Sàn (Wind-Defending Universal Powder) is also effective.
Use two bowls of water, decoct to half a bowl, and administer to both mother and child.

疮毒(加)土茯苓(二两),下部(加)木瓜、薏苡仁、牛膝。
酿乳方
若要儿安,先调其母。母即乳也。此方主之。
白术(炒) 茯苓 陈皮 甘草 当归 白芍(炒) 生地 薄荷 花粉 香附 木通(各等分。随症加减。)生姜三片,灯心二十寸,水二瓯,煎一瓯二分,母子同服。夏月加香薷、浓朴、黄连,冬月加紫苏、桂枝、干姜,(少用。)凡小儿吐泻(禁)乳一二宿无妨,米汤当乳吃,服药方效。
乳少加穿山甲末(一钱),乳胀用麦芽(二两炒),水煎服。
上卷
胎惊论
小儿百日之内,壮热烦燥,啼哭无时,目睛上窜,时发惊搐,面青腰直,撮口缩腮,大便时去青黄之水,此名胎惊。
皆因在母腹中,母受跌扑惊恐,或恣食辛辣毒物,胎中感之,郁热在内,故生下而有此症。
利惊丸
治一切惊风搐搦,胎惊变蒸,伤风咳嗽。
胆星(三钱,牛胆制) 天竺黄(二钱) 礞石(二钱) 牛黄(一钱) 轻粉(一钱) 朱砂(一钱) 麝香(二分) 冰片(一分) 巴豆肉(五分,去油)各为净末,神面糊丸,萝卜子大,金箔为衣。一岁三四丸,随岁加数。大人中风痰厥,三十丸姜汤下。

Toxic Sores (Add) Tu Fu Ling (two taels), Lower Body (Add) Mu Gua, Yi Yi Ren, and Niu Xi.
Formula for Nourishing Milk
If you wish the child to be well, first regulate the mother. The mother is the milk. This formula is the main treatment.
White Atractylodes (stir-fried), Poria, Tangerine Peel, Licorice, Angelica, White Peony (stir-fried), Raw Rehmannia, Mint, Flower Powder, Cyperus, and Woodtongue (all equal parts; adjust according to symptoms). Three slices of ginger, twenty inches of lamp core, two ou of water, decocted to one and two-fifths ou, to be taken by both mother and child. In summer, add Xiang Ru, Chun Pu, and Huang Lian; in winter, add Zi Su, Gui Zhi, and Gan Jiang (use sparingly). If the child has vomiting and diarrhea, it is harmless to withhold milk for one or two nights; rice soup may be taken in place of milk, and the medicine will be effective.
For insufficient milk, add powdered Chuan Shan Jia (one qian); for engorged breasts, use stir-fried Mai Ya (two taels), decocted and taken with water.

Upper Volume
Treatise on Fetal Startle (Tai Jing)
Within the first hundred days of life, the child may present with high fever, irritability, crying without end, upward deviation of the eyes, occasional convulsions, a blue face, a rigid waist, a drawn mouth, and retracted cheeks, with greenish-yellow fluid passing in the stool. This condition is known as Tai Jing.
It arises because, while in the mother's womb, the mother suffered from falls, shocks, or frights, or consumed excessive spicy and toxic foods, and the fetus was thus affected, leading to internal stagnation of heat, hence this condition manifests after birth.

Li Jing Wan
Treats all types of wind-induced convulsions, fetal startle with bian zeng (physiological changes), and cold-induced cough.
Dan Xing (three qian, prepared with cow bile), Tian Zhu Huang (two qian), Meng Shi (two qian), Niu Huang (one qian), Qing Fen (one qian), Zhu Sha (one qian), She Xiang (two fen), Bing Pian (one fen), and Ba Dou Rou (five fen, with oil removed) — all made into fine powder, formed into pills with spirit flour paste, the size of a radish seed, and coated with gold leaf. For a one-year-old, take three to four pills, increasing the dosage with age. For adults with wind stroke and phlegm厥, take thirty pills with ginger soup.

利惊丹
治症同前。
朱砂 半夏 桔梗 枳壳(各二钱) 防风 天麻(各三钱) 胆星 礞石 牛黄(各一钱) 雄黄(五分) 大黄(一两,酒煨) 巴豆(五分,制过)为末,面糊为丸,黍米大,朱砂为衣,每服二三十丸,薄荷灯心汤下,视儿大小用之。
琥珀丸
治婴童一切惊痫诸般痰症。
琥珀(一钱) 牛黄(一钱) 雄黄(二钱) 辰砂(二钱,为衣) 贝母(一两) 天麻(一两) 天竺黄(二钱) 胆星(五钱) 全蝎(二钱,炙) 僵蚕(二钱,炒) 薄荷(二钱) 麝香(五分)为末,黄连、甘草煎膏为丸,芡实大,朱砂为衣,生姜、薄荷汤化下。
牛黄丸
治症同前。
贝母(一两) 天麻(一两) 花粉(一两) 白术(一两) 广皮(一两) 天竺黄(五钱) 雄黄(三钱) 辰砂(三钱,为衣) 甘草(三钱) 山药(三钱) 全蝎(三钱,炙) 僵蚕(三钱,炒) 人参(五钱) 茯神(五钱) 薄荷(三钱) 珍珠(二钱, ) 胆星(一两) 牛黄(一钱) 琥珀(二钱) 麝香(一钱)各取净末,黄连、甘草膏为丸,芡实大,朱砂为衣,薄荷、灯心汤化下。

Lìjīng Dān
Treats the same syndrome as before.
Cinnabar (2 qian), Pinellia (2 qian), Platycodon (2 qian), Citrus aurantium (2 qian), Saposhnikovia (3 qian), Gastrodia (3 qian), Processed Bile Star, Mica stone, Bovine bezoar (1 qian each), Realgar (5 fen), Rhubarb (1 liang, wine-steamed), Croton seed (5 fen, processed). Grind into powder, make into pills with a paste of flour and water, each pill as large as a millet grain, coat with cinnabar. Take two to thirty pills each time, with a decoction of mint and lamp wick. Dosage should be adjusted according to the child’s age and size.

Húpò Wán
Treats all kinds of convulsions, startle syndromes, and phlegm disorders in infants and children.
Amber (1 qian), Bovine bezoar (1 qian), Realgar (2 qian), Cinnabar (2 qian, used as coating), Fritillaria (1 liang), Gastrodia (1 liang), Tianzhu Huang (2 qian), Processed Bile Star (5 qian), Scorpion (2 qian, roasted), Silkworm pupa (2 qian, fried), Mint (2 qian), Musk (5 fen). Grind into powder, make into pills with a paste made from decocted Coptis and Glycyrrhiza, each pill as large as a water chestnut, coat with cinnabar. Take with a decoction of ginger and mint.

Niúhuáng Wán
Treats the same syndrome as before.
Fritillaria (1 liang), Gastrodia (1 liang), Trichosanthes (1 liang), Atractylodes (1 liang), Citrus peel (1 liang), Tianzhu Huang (5 qian), Realgar (3 qian), Cinnabar (3 qian, used as coating), Glycyrrhiza (3 qian), Dioscorea (3 qian), Scorpion (3 qian, roasted), Silkworm pupa (3 qian, fried), Ginseng (5 qian), Poria cocos with spirit (5 qian), Mint (3 qian), Pearl (2 qian), Processed Bile Star (1 liang), Bovine bezoar (1 qian), Amber (2 qian), Musk (1 qian). Take each ingredient in its purified powder form, make into pills with a paste made from Coptis and Glycyrrhiza decoction, each pill as large as a water chestnut, coat with cinnabar. Take with a decoction of mint and lamp wick.

丑宝丹
治症同前,陈养心方。
知母(一两五钱) 蓬砂(一两五钱) 五灵脂(一两五钱) 木香(九钱) 姜黄(七钱五分) 急性子(一两五钱) 青盐(六钱) 枯矾(九钱) 陈锻石(一两五钱) 雄黄(六钱) 砂(一钱二分) 牛黄(五分) 琥珀(一钱) 麝香(一钱)各为净末,牛胆汁为丸。小儿一分,大人二分。生姜汤调化下,酒服亦可。
琥珀抱龙丸
治小儿胎惊夜啼,变蒸不解,壮热不退,伤风咳嗽,痰涎壅,诸惊变易皆可服之。
天竺黄(五钱) 胆星(八钱) 辰砂(五钱) 雄黄(五钱) 琥珀(三钱) 花粉(二两) 麝香(五分) 冰片(一分) 金箔(十张,为衣)各为净末,甘草煎膏为丸,芡实大,再用朱砂二钱为衣,每服一丸,薄荷、灯心汤下。发散用葱汤。
上卷
夜啼论
小儿夜啼,其症有拾,当辨是何症,随病治之。有客忤夜啼、有 啼、有邪于心痛啼、有胎热伏心啼、有盘肠内钓啼、有胎寒啼、有乳食作痛啼、有惊啼、有天钓啼、有受寒肚痛啼。利惊丸、琥珀抱龙丸、利惊丹、治诸夜啼并效。

Choubao Dan
Treats the same condition as before, using the Chen Yangxin Fang formula.
Rehmannia root (1.5 taels), Pumice (1.5 taels), Wu Lingzhi (1.5 taels), Woodruff (9 qian), Curcuma (7.5 qian), Lophanthus (1.5 taels), Green Salt (6 qian), Burnt Alum (9 qian), Calcined Stone (1.5 taels), Realgar (6 qian), Cinnabar (1.2 qian), Bovine Bezoar (0.5 qian), Amber (1 qian), Musk (1 qian). Each is made into a fine powder, and pills are formed with cow bile. For children, one fen; for adults, two fen. Take by dissolving in ginger soup; may also be taken with wine.

Hupo Baolong Wan
Treats nocturnal crying in children due to fetal startle, unresolved bianzheng, persistent high fever, colds with cough, phlegm obstruction, and various types of convulsions or sudden frights.
Tianzhu Huang (5 qian), Danxing (8 qian), Cinnabar (5 qian), Realgar (5 qian), Amber (3 qian), Trichosanthes Root Powder (2 liang), Musk (0.5 qian), Camphor (0.1 qian), Gold Leaf (10 sheets, used as coating). Each is made into a fine powder, and pills are formed with a decoction of licorice, sized like a Cai Shi seed. Then coated with 2 qian of Cinnabar. Take one pill at a time, with peppermint or dengxin (candle core) soup. For dispersing external pathogens, use leek soup.

Upper Volume
On Nocturnal Crying
Nocturnal crying in children presents in ten different patterns. One must determine which condition is present and treat accordingly. These include: crying from external disturbance, crying from tai (unclear term, possibly a type of fright), crying from pathogenic factors affecting the heart and causing pain, crying from fetal heat lodged in the heart, crying from intestinal torsion, crying from fetal cold, crying from pain due to milk or food, crying from fright, crying from tian diao (possibly a type of wind or external disturbance), and crying from cold-induced abdominal pain. Lijing Wan, Hupo Baolong Wan, and Lijing Dan are all effective in treating various forms of nocturnal crying.

千金龙胆汤
治胎惊发热,四肢惊掣及变蒸未解,夜啼诸症,诸风惊痫,脐风撮口并效。
龙胆草 钩藤 柴胡 黄芩 桔梗 白芍 茯苓(各一钱) 甘草(五分) 大黄(一钱五分,酒煨)生姜三片,水二钟,煎钟半,母子同服。
惊搐加天麻、僵蚕(各六分,) 病加青黛(五分)
酸枣仁汤
治心惊不宁,恍惚恐怖,及夜啼诸症。
人参(五分) 茯神(一钱) 麦冬(一钱) 甘草(五分) 钩藤(六分) 远志(肉,一钱) 茯苓(一钱) 木通(七分) 酸枣(七分,炒) 朱砂(末,临服入)灯心二十寸,生姜三片,水二钟,煎钟半,母子同服。为末,灯心汤调服一钱,加麝(少许)
琥珀丹
安心神,镇惊邪,治一切夜啼,胎惊变蒸,并效。
胆星(二钱) 琥珀(三钱) 天麻(八钱) 僵蚕(五钱) 白芷(五钱) 白附子(二钱,煨热)为末蜜丸,芡实大,每服一丸。生姜、薄荷汤化下。

Qianjin Longdan Tang
Treats fetal startle fever, convulsions in the limbs, unresolved bianzheng (physiological transformation), various symptoms of night crying, all types of wind-induced startles and convulsions, and umbilical wind with mouth drawing—all are effective.

Longdancao (Dragon's胆 Grass), Gouteng (Hook藤), Chaihu (Bupleurum), Huangqin (Scutellaria), Jiegeng (Platycodon), Baishao (White Peony Root), Fuling (Poria) (each one qian), Gancao (Licorice) (five fen), Dahuang (Rhubarb) (one qian five fen, wine-warmed), three slices of Shengjiang (fresh ginger), two zhang of water, decocted to one and a half zhang, to be taken by mother and child together.

If there is convulsion, add Tianma (Gastrodia) and Jiangcan (Silkworm Pupa) (each six fen). If the condition is more severe, add Qingdai (Indigo Naturalis) (five fen).

Suanzaoren Tang
Treats heart startle and unrest, confusion and terror, and various symptoms of night crying.

Renshen (Ginseng) (five fen), Fushen (Poria with pine bark) (one qian), Maodong (Ophiopogon) (one qian), Gancao (Licorice) (five fen), Gouteng (Hook藤) (six fen), Yuanzhi (Polygala) (meat, one qian), Fuling (Poria) (one qian), Mutong (Akebia) (seven fen), Suanzao (Jujube Seed) (seven fen, stir-fried), Zhusha (Cinnabar) (powder, added just before taking), twenty cun of Dengxin (lamp core), three slices of Shengjiang (fresh ginger), two zhang of water, decocted to one and a half zhang, to be taken by mother and child together. Alternatively, make into powder and take one qian with Dengxin soup, adding a little She (Musk).

Hupò Dan
Calms the mind and spirit, subdues startle and evil influences, treats all cases of night crying, fetal startle and bianzheng—all are effective.

Dansheng (Processed Aconite), Hupò (Amber), Tianma (Gastrodia), Jiangcan (Silkworm Pupa), BaiZhi (White芷), BaiFuzi (Processed Pinellia) (two qian, warmed), ground into powder and made into honey pills the size of a Job's tears seed. Take one pill each time, dissolved in a decoction of Shengjiang (fresh ginger) and Bohe (Mint).

安眠散
治夜啼不止,状若鬼祟。
蝉蜕(七个,只用下半段)乳细,薄荷汤加酒少许,临睡调服。如不信,服上半节仍旧啼。
灯花散
治夜啼。
灯花(七个) 硼砂(三分) 朱砂(少许)为末,蜜汤调下,临睡服。抹乳头,令儿吮之亦可。
二土膏
治儿客忤,惊啼夜睡不宁。
灶中黄土 蚯蚓粪。
为末,新汲水调涂五心,即效。
禁儿夜啼诀
用黄纸朱书彼处巡按名字,上写敕令二字;四边写虎字,贴在床上。口念咒曰:小儿夜啼几时休,门管先生在床头,今夜若还再啼哭,飞剑斩了鬼驴头。
上卷
变蒸论
变蒸之症,形类伤寒。发热惊搐,咳嗽声重,喷嚏惊啼,无汗耳热, 热唇尖无白泡者,乃感冒之症。耳冷 冷,或无汗,或自汗,上唇有白泡,如鱼目者,变蒸之候也。儿生虽皮肤、筋骨、脏腑、气血俱全,而未充实,故有变蒸焉。
变者,异也;蒸者,热也。每蒸一次,气血稍强,精神特异,经十变五蒸讫。又三大蒸,共五百七十六日。变蒸俱毕,而乃成人也。凡遇此症,不可容易汗下,重则七日,轻则二三日自退。病重者利惊丸、琥珀抱龙丸、惺惺散、俱效。腹胀喘急五色丸、白玉饼微利之。

Sleeping Powder
Treats continuous night crying, as if possessed by ghosts.
Cicada slough (seven pieces, use only the lower half), grind into fine powder, mix with a little peppermint decoction and a small amount of wine, and take before sleep. If you do not believe it, take the upper half and the crying will remain.

Lamp Flower Powder
Treats night crying.
Lamp flower (seven pieces), borax (three parts), cinnabar (a small amount). Grind into powder, take with honey decoction, and take before sleep. Apply to the nipple and let the child suck it as well.

Two Earth Ointment
Treats sudden fright in children, startled crying, and restlessness during sleep.
Yellow soil from the stove, earthworm excrement.
Grind into powder, mix with freshly drawn water, and apply to the five centers (palms, soles, and heart area). It is immediately effective.

Incantation to Prevent Night Crying in Children
Use yellow paper, write the name of the local circuit inspector in vermilion, and write the word "Edict" at the top; write the character for "tiger" on all four sides, and paste it on the bed. Recite the following incantation:
"Child, when will your night crying cease? The gatekeeper master is at the head of the bed. If you cry again tonight, the flying sword shall sever the ghost donkey’s head."

Upper Volume
Discussion on Transformation and Steaming

The condition of transformation and steaming resembles typhoid fever. Symptoms include fever with convulsions, heavy coughing, sneezing with startled crying, no sweat, hot ears, and a hot tip of the lips without white blisters — this is a case of cold-induced illness. If the ears are cold, or there is no sweat, or spontaneous sweating occurs, and there are white blisters on the upper lip resembling fish eyes, this is the condition of transformation and steaming.

Although a child is born with skin, sinews, bones, organs, and blood and qi all present, they are not yet fully developed, hence the occurrence of transformation and steaming.

"Change" means difference; "steaming" means heat. Each steaming episode slightly strengthens the blood and qi and makes the spirit distinctive. After ten transformations and five steaming episodes, then three more major steaming episodes, totaling 576 days. When all transformations and steaming are complete, the child becomes an adult.

Whenever this condition occurs, do not easily use sweat-inducing or purging methods. In severe cases, it lasts seven days; in mild cases, two or three days, and it will resolve on its own. For severe cases, Li Jing Wan, Hu Po Bao Long Wan, and Xing Xing San are all effective. For abdominal distension and labored breathing, Wu Se Wan and Bai Yu Bing can be used to induce mild purging.

巴豆制法
巴豆不拘多少,去壳,取鲜白色润者,碾如泥,用纸重重包裹,以石压去油,置地上。冬一二月,夏半月,任其出梅去毒,方可取用。不尔伤人。
牛胆南星制
南星不拘多少,为末,用腊月黑牛胆拌湿,黄牛胆次之,灌入原胆内,当风悬过三月方可用。伏天制更好。(南星性烈不制不可轻用。)
白玉饼
治诸惊潮热,痰涎壅盛,肚腹膨胀,变蒸诸症,悉皆治之。多则行痰,少则消痰。
滑石(五两) 桔梗(四两) 半夏(一两,姜制) 胆星(八钱,制) 轻粉(三钱) 飞矾(三钱) 巴豆(二钱,制。此药有斩关夺旗之功,性烈。不制不可轻用,慎之!慎之!)为末,面糊丸,小麦大,捏作小饼。每岁二十饼,看大小加减用。
五花丸
治小儿一切所伤,痰涎壅胸膈不利,乳食不消,变生积癖,胁腹坚硬,按之疼痛;兼治一切惊风痫症并效。
青丸子青黛 南星(制。各五钱) 巴豆(五分,制过方可用)红丸子朱砂 半夏(姜制。各五钱) 巴豆(五分)黄丸子大黄(煨) 郁金(各五钱) 巴豆(五分)白丸子白附子 寒水石( 。各五钱) 巴豆(五分)黑丸子五灵脂(炒) 全蝎(炒。各五钱) 巴豆(五分)各为末,糊丸,粟子大,每岁服五六丸,姜汤下。惊风痰盛薄荷汤下。

Preparation of Ba Dou (Castor Seed)
Ba Dou, regardless of quantity, should have its shells removed, and only the fresh, white, and moist seeds should be selected. Grind them into a paste, wrap them in multiple layers of paper, and press with stones to extract the oil. Place them on the ground. In winter, let them rest for one or two months; in summer, for half a month. Allow them to undergo detoxification during the plum season before use. Otherwise, they may harm the person.

Preparation of Nan Xing (Processed Aconite Root) with Cow Gallbladder
Nan Xing, regardless of quantity, should be ground into powder. Mix it with the gallbladder of a black cow collected in the twelfth lunar month, which is still moist; if unavailable, use that of a yellow cow instead. Pour the mixture into the original gallbladder, and hang it in a breezy place for three months before it can be used. Preparation during the dog days of summer is even better. (Nan Xing has a fierce nature; without proper processing, it should not be used lightly.)

White Jade Cake (Bai Yu Bing)
Treats various cases of sudden fever, excessive phlegm and saliva, abdominal distension, and conditions related to bian zeng (a traditional pediatric syndrome). In larger doses, it promotes the movement of phlegm; in smaller doses, it eliminates phlegm.

Ingredients:
Shi Huo (Slippery Elm) – 5 liang
Jie Geng (Platycodon Root) – 4 liang
Ban Xia (Pinellia Ternata, processed with ginger) – 1 liang
Dan Xing (Processed Nan Xing) – 8 qian
Qing Fen (Mercurial Sublimates) – 3 qian
Fei Fan (Processed Alum) – 3 qian
Ba Dou (Castor Seed, processed) – 2 qian (This medicine has the power to "seize the flag and break the gate," and is very strong. Without processing, it should not be used lightly. Exercise caution! Exercise caution!)

Grind all into powder, form into pills with a flour paste, making them the size of wheat grains. Mold them into small cakes. Take twenty cakes per year, adjusting the dose according to the child’s size.

Five-Flower Pills (Wu Hua Wan)
Treats all injuries in children, including obstruction of phlegm and saliva in the chest and diaphragm, indigestion of milk and food, the formation of masses or accumulations, hardness in the ribs and abdomen, and pain upon palpation. It also effectively treats all cases of sudden wind (epilepsy) and seizures.

Green Pills (Qing Wan): Qing Dai (Indigo Naturalis), Nan Xing (processed) – 5 qian each; Ba Dou (processed) – 5 fen (usable only after processing).
Red Pills (Hong Wan): Zhu Sha (Cinnabar), Ban Xia (processed with ginger) – 5 qian each; Ba Dou – 5 fen.
Yellow Pills (Huang Wan): Da Huang (Rhubarb, charred), Yu Jin (Curcuma) – 5 qian each; Ba Dou – 5 fen.
White Pills (Bai Wan): Bai Fu Zi (White Aconite), Han Shui Shi (Cold Water Stone) – 5 qian each; Ba Dou – 5 fen.
Black Pills (Hei Wan): Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat, fried), Quan Xie (Whole Scorpion, fried) – 5 qian each; Ba Dou – 5 fen.

Grind each set of ingredients into powder, form into pills with paste, making them the size of millet grains. Take five to six pills per year, with ginger soup. For cases of sudden wind with excessive phlegm, take with mint soup.

琥珀抱龙丸、利惊丸、利惊丹、牛黄丸,并效选用。
惺惺散
治变蒸发热,咳嗽声重,并伤风咳嗽,时行痧痘疑似之间,并皆服之。
白术 茯苓 陈皮(各一钱) 甘草 白芍 桔梗 薄荷 荆芥(各五分) 北辛(三分) 防风(七分) 人参(五分,壮热少用) 生姜三片,水二钟,煎钟半,母子同服。
加味惺惺散
治症同前。
陈皮 半夏 茯苓 甘草 干葛 枳壳 防风 羌活 花粉 前胡 川芎 黄芩 柴胡 薄荷(各等分)姜三片,水二钟,煎钟半,母子同服。
柴胡汤
治变蒸壮热,心烦啼哭,及骨蒸劳热。
沙参 柴胡 防风 麦冬 甘草(五分) 龙胆草 地骨皮 知母 生地(各一钱) 木通(七分) 灯心二十寸,水二钟,煎钟半,母子同服。
五苓汤
治变蒸,余热不退,心经伏热,夜啼或泻。
白术 白茯 猪苓 泽泻 木通 生地 小柴胡(各一钱) 薄荷(六分)灯心二十寸,水二钟,煎一钟五分,母子同服。

Hupo Baolong Wan, Lijing Wan, Lijing Dan, Niuhuang Wan — these formulas should be selected based on their efficacy.

Xingxing San
Treats fever due to bianzeng, heavy cough, cold-induced cough, and conditions during the early or uncertain stages of epidemic rash or smallpox.
White Atractylodes, Poria, Tangerine Peel (each one qian), Licorice, White Peony, Platycodon, Mint, Chrysanthemum (each five fen), Sichuan Pepper (three fen), Wind-Preventing (seven fen), Ginseng (five fen, use sparingly in cases of high fever), three slices of fresh ginger. Use two zhong of water, decoct until reduced to one zhong, to be taken by mother and child together.

Jiawei Xingxing San
Treats the same condition as above.
Tangerine Peel, Pinellia, Poria, Licorice, Dried Kudzu Root, Citrus Aurantium, Wind-Preventing, Notopterygium, Wild Yam, Fructus Peucedani, Ligusticum, Scutellaria, Bupleurum, Mint (all equal portions), three slices of ginger. Use two zhong of water, decoct until reduced to one zhong, to be taken by mother and child together.

Chaihu Tang
Treats fever due to bianzeng, irritability and crying, and internal heat from bone fever or chronic fatigue.
Adenophora, Bupleurum, Wind-Preventing, Ophiopogon, Licorice (five fen), Gentiana, Lycium Root Bark, Anemarrhena, Rehmannia (each one qian), Szechuan Rosewood (seven fen), twenty cun of lamp wick. Use two zhong of water, decoct until reduced to one zhong, to be taken by mother and child together.

Wuling Tang
Treats residual heat after bianzeng, internal heat in the heart channel, night crying, or diarrhea.
White Atractylodes, Poria, Polyporus, Alisma, Szechuan Rosewood, Rehmannia, Minor Bupleurum (each one qian), Mint (six fen), twenty cun of lamp wick. Use two zhong of water, decoct until reduced to one zhong and five fen, to be taken by mother and child together.

上卷
急慢惊风论
小儿急慢惊风症候,素问所谓阴阳痫者是也。急者,属阳,阳盛而阴亏;慢者,属阴,阴盛而阴亏。阳动而燥疾;阴静而迟缓。其始也,皆由脏腑内虚,失于调理而得之。虚则生热,热则生风。是以风生于肝,痰生于脾,惊出于心,热乘于肺,惊风痰热四证已具,八候生焉。八候者:搭眼摇头、口张舌出、唇红脸赤、搐搦颤汗。其症面青眼青、唇青泻青、太阳发际印堂青筋、虎口三关纹红紫咚青色、皆惊风症候也。须知表里、察寒热、磕虚实、辨逆顺、而随症治。
大抵急惊用药以凉;慢惊用药宜温。又栅男搐左视左;女搐右视右。男眼上窜;女眼下窜。男握大拇指在外;女握大拇指在内。男手左引;女手右引。此皆顺症可治。反此则逆。凡治惊先截风;治风先于利惊,治惊先于解热;解热先于豁痰;治痰先于降火。若四症俱见兼而治之。慢脾风者,或泄泻、或呕吐、或痢久饮食不进,元气虚极乃变此症。须温脾和胃,扶元气为主,驱风豁痰次之。又有马脾风一症极恶,乃风寒失于发散,寒气客于肺经而成斯候。面青气急,口张鼻孔扇,两胁连胸牵动而喘,类马走乏而喘急,故以名之,鲜有生者。

Upper Volume
On Acute and Chronic Convulsions (Jing Feng)

The symptoms of acute and chronic convulsions in children correspond to what the Su Wen refers to as "yin-yang epilepsy." Acute convulsions belong to yang, arising from excessive yang and deficient yin; chronic convulsions belong to yin, arising from excessive yin and deficient yang. Yang is active and dry, thus causing rapid and intense movements; yin is quiet and slow, leading to delayed and sluggish symptoms. In both cases, the condition originates from internal deficiency of the zang-fu organs, due to improper care and regulation. Deficiency gives rise to heat, and heat gives rise to wind. Therefore, wind arises from the liver, phlegm from the spleen, startle from the heart, and heat affects the lungs. When these four symptoms—wind, phlegm, heat, and startle—are all present, the eight signs of convulsion manifest. The eight signs are: drooping eyes and head shaking, mouth open with tongue protruding, red lips and face, twitching, trembling, and sweating. The condition is characterized by a blue or greenish discoloration of the face and eyes, blue lips and stools, blue veins on the forehead at the hairline and between the eyebrows, and red, purple, black, or blue markings on the three "gates" of the palm at the "tiger’s mouth." These are all symptoms of convulsion. One must examine the exterior and interior, observe cold and heat, assess deficiency and excess, and distinguish between favorable and unfavorable conditions in order to treat accordingly.

Generally, for acute convulsions, cooling herbs should be used; for chronic convulsions, warming herbs are appropriate. In addition, when a boy convulses, his eyes look to the left; when a girl convulses, her eyes look to the right. A boy’s eyes look upward; a girl’s eyes look downward. A boy grips the thumb on the outside; a girl grips the thumb on the inside. A boy’s left hand is drawn inward; a girl’s right hand is drawn inward. These are all favorable symptoms that can be treated; the opposite indicates an unfavorable condition. In general, when treating convulsions, one must first cut off wind; in treating wind, one must first relieve the startle; in treating the startle, one must first resolve heat; in resolving heat, one must first remove phlegm; and in treating phlegm, one must first reduce fire. If all four symptoms are present, they should be treated simultaneously.

Chronic spleen convulsion, or man pi feng, may manifest as diarrhea, vomiting, or prolonged dysentery with poor appetite, and is caused by extreme deficiency of yuan qi (primary qi). Treatment must focus on warming the spleen and harmonizing the stomach, with the support of yuan qi as the primary approach, and removing wind and phlegm as secondary considerations. There is also a condition known as ma pi feng (horse spleen convulsion), which is extremely severe. It arises from failure to dispel wind-cold, allowing cold pathogenic factors to invade the lung meridian. The patient presents with a blue face, rapid breathing, mouth open, flaring nostrils, movement in the sides of the chest and abdomen leading to labored breathing, resembling the breath of a tired horse. Hence, it is called ma pi feng, and few patients survive this condition.

非时吊眼惊入肝 睡后切牙惊入肾夜啼到晓惊入小肠 气喘饮水惊入肺面红脸赤惊入心 五心烦热惊入脾面青乍白惊入胆 喉中痰锯惊入大肠干呕无时惊入胃 睡中啼哭惊入三焦又一说八候:搐、搦、掣、颤、反、引、窜、视。(皆恶症也。)搐者,(两手伸缩;搦者,十指开合;)掣者,(势如相扑;)颤者,(头偏不正;)反者,(似弓反张;)引者,(臂若开弓;)窜者,(目瞪似怒,)视者,(睛露不转。)
通关散
治急慢惊风,昏迷不醒。
猪牙皂角(一钱) 生半夏(一钱) 北细辛(三分)共碾细末,用灯心醮药入鼻孔,得喷涕为验,不则难疗。用姜汤调少许服之,亦效。
九转玉华丹
(一名白凤髓) 治小儿痰迷心窍,惊厥不醒,五痫并效,及大人中风。
半夏曲(三钱。制半夏曲法:伏天磨末,每斤加白面半斤,捣姜汁拦匀成块,悬当风听用。) 轻粉(一钱五分) 巴豆(一分制) 冰片(三分)HT 细,绿豆粉打糊为丸,菜子大,量大小,姜汤下。

Non-seasonal drooping of the eyes injures the liver; teeth-clenching after sleep injures the kidney; crying all night until dawn injures the small intestine; shortness of breath and drinking water injures the lung; red face and flushed cheeks injure the heart; heat in the palms, soles, and chest injures the spleen; blue or pale face injures the gallbladder; phlegm sounds in the throat injures the large intestine; unceasing dry vomiting injures the stomach; crying in sleep injures the Sanjiao. Another theory describes the eight signs: chū (twitching), nuò (grasping with the fingers), chè (pulling like in wrestling), chàn (shaking), fǎn (opisthotonos), yǐn (arm stretched as if drawing a bow), cuàn (wild staring), shì (eyes unblinking and exposed). (All are serious conditions.) Chū refers to (the hands extending and retracting); nuò refers to (the ten fingers opening and closing); chè refers to (a motion like wrestling); chàn refers to (the head tilting sideways); fǎn refers to (the body arched like a bow); yǐn refers to (the arms stretched as if drawing a bow); cuàn refers to (the eyes wide with anger); shì refers to (the eyes exposed and not blinking).

Guan Tong San
Treats sudden and gradual convulsions, coma, and unconsciousness.
Pig's tooth soapberry (one qian), raw Pinellia (one qian), Northern Asarum (three fen). All are ground into fine powder. Use a thread of lamp core dipped in the medicine and inserted into the nostril; if sneezing occurs, it is effective; otherwise, it is difficult to treat. A small amount may also be mixed with ginger soup and taken, which is also effective.

Jiu Zhuan Yu Hua Dan
(Also known as Bai Feng Sui) Treats children with phlegm obstructing the heart orifice, convulsions, and unconsciousness; effective for all five types of epilepsy, as well as adults with stroke.
Pinellia cake (three qian. Method of making Pinellia cake: grind into powder during the hottest days of summer; for every jin, add half a jin of white flour, mix with ginger juice evenly, form into blocks, and hang to dry in the wind for use.) Light powder (one qian five fen), Croton seed (one fen prepared), Borneol (three fen). Grind finely, make a paste with mung bean powder, form into pills the size of mustard seeds, administer according to the size of the person, with ginger soup.

大抱龙丸
治小儿急慢惊风,手足抽掣及伤风咳嗽,神昏多睡,一切中风、中暑、中恶、痰厥喘急并效。
天竺黄(二钱) 珍珠(二钱) 僵蚕(三钱) 人参(三钱) 胆星(五钱) 雄黄(二钱) 琥珀(二钱) 神砂(二钱,为衣) 礞石(五钱) 牛黄(一钱) 犀角(五钱,镑) 甘草(一钱) 麝香(五分) 冰片(一分)各取净末,加白丸子末五钱,甘草煎膏丸,芡实大,金箔为衣,姜汤下。
大惊丸
治症同前。
羌活 防风 川芎 茯苓 茯神(各五钱) 白附子(炮) 白术(炒) 全蝎(炙) 僵蚕(炙。各二钱) 胆星(六钱) 明天麻(三钱)为末,蜜丸,芡实大,薄荷、灯心化下。
安神丸
治急慢惊风,安神镇心,消痰顺气,育养心神,心经伏热,夜啼并效。
人参 白术(各五钱炒。) 茯苓(五钱) 甘草(二钱) 羌蚕(炒) 桔梗(各二钱五分) 全蝎(五个,炙)麦冬(五钱) 酸枣(五钱,炒) 木香(三钱) 辰砂(五钱) 大赭石(一两,醋 七次)为末,蜜丸,芡实大,每服一丸,薄荷、灯心汤下。

Da Baolong Wan
Treats acute and chronic convulsions in children, spasms of the hands and feet, cough due to wind-cold, mental confusion with excessive sleepiness, and is effective for all cases of stroke, heatstroke, sudden illness (zhong’e), phlegm-induced fainting (tan jue), and wheezing.
Tianzhu Huang (2 qian), Pearl (2 qian), Jiangcan (3 qian), Renshen (3 qian), Danxing (5 qian), Xionghuang (2 qian), Hupo (2 qian), Shensha (2 qian, used as coating), Mingshi (5 qian), Niuhuang (1 qian), Xijiao (5 qian, sliced), Gancao (1 qian), Shexiang (5 fen), Bingpian (1 fen). All ingredients are ground into fine powder, mixed with five qian of Baiwanzi powder, and formed into pills with a licorice decoction. The pills are the size of a lotus seed, coated with gold leaf, and taken with ginger soup.

Da Jing Wan
Treats the same condition as above.
Qianghuo, Fangfeng, Chuanxiong, Fuling, Pingshen (each 5 qian), Bai Fu Zi (processed), Baizhu (fried), Quanshe (roasted), Jiangcan (roasted, each 2 qian), Danxing (6 qian), Tianma (3 qian). Ground into powder, made into honey pills the size of a lotus seed, and taken dissolved in peppermint and lamp wick decoction.

An Shen Wan
Treats acute and chronic convulsions, calms the spirit and stabilizes the heart, resolves phlegm and regulates qi, nourishes the heart spirit, clears latent heat from the heart channel, and is effective for night crying.
Renshen, Baizhu (each 5 qian, fried), Fuling (5 qian), Gancao (2 qian), Qiangcan (fried), Jiegeng (each 2 qian 5 fen), Quanshe (five, roasted), Maidong (5 qian), Suzao (5 qian, fried), Muxiang (3 qian), Chensha (5 qian), Dazhe Shi (one liang, soaked in vinegar seven times). Ground into powder, made into honey pills the size of a lotus seed. Take one pill at a time, with peppermint and lamp wick decoction.

羌活汤
治惊风潮热,痰涎壅盛,牙关紧急。
柴胡 羌活 地骨皮(各一钱) 前胡 川芎 茯苓 独活 天麻 枳壳 桔梗(各七分) 人参(肺热少用) 薄荷甘草(各五分)生姜三片水煎。体僵直加麻黄,惊热加蝉蜕。
钩藤饮
治一切惊风潮热,痰涎壅盛,抽制眼窜,昏沉不醒,惊痫变易,并效。
麻黄 升麻 甘草 蝉蜕(研去土,五分) 胆草 川芎 钩藤 羌活 防风 独活 薄荷(各七分) 天竺黄(三分,乳细和煎剂服)生姜三片,水二钟,煎一钟五分,乳母同服。
防风汤
治急惊余热不退,手足时复搐掣,心悸不宁。
防风 柴胡(各一钱) 半夏(五分) 黄芩 川芎(七分) 细辛(四分) 白芷 薄荷 甘草(各六分) 大黄(一钱)生姜三片,水一钟五分,煎一钟服。便秘加芒硝。
导赤饮
治急惊之潮热,泻心经之蕴热,分阴阳,利小水。
赤茯 木通 生地 山栀 黄芩 柴胡(各一钱) 半夏(五分) 麦冬(八分) 甘草 薄荷(各五分)灯心二十寸,水煎。便秘加大黄。春加防风、蝉蜕;夏加香薷、五味;秋加升麻;冬加连翘。

Qianghuo Tang
Treats convulsions with fever, excessive phlegm and saliva, and locked jaw.
Chaihu, Qianghuo, Diguipi (each one qian), Qianhu, Chuanxiong, Fuling, Duhuo, Tianma, Zhike, Jiegeng (each seven fen), Renshen (used sparingly in cases of lung heat), Bohe and Gancao (each five fen), three slices of Shengjiang, decocted in water. If the body is stiff, add Mahuang; if there is heat from fright, add Chantui.

Gouteng Yin
Treats all types of convulsions with fever, excessive phlegm and saliva, eye deviation, drowsiness and unresponsiveness, and variable convulsions due to fright — all are effective.
Mahuang, Shengma, Gancao, Chantui (powdered and soil removed, five fen), Dancao, Chuanxiong, Gouteng, Qianghuo, Fangfeng, Duhuo, Bohe (each seven fen), Tianzhuhuang (three fen, ground fine and taken with the decoction), three slices of Shengjiang, two zhu of water, decocted to one zhu and five fen, to be taken by the nursing mother as well.

Fangfeng Tang
Treats residual heat after acute convulsions, intermittent twitching of the hands and feet, and palpitations with restlessness.
Fangfeng, Chaihu (each one qian), Banxia (five fen), Huangqin, Chuanxiong (seven fen), Xixing (four fen), BaiZhi, Bohe, Gancao (each six fen), Dahuang (one qian), three slices of Shengjiang, one zhu and five fen of water, decocted to one zhu. If constipated, add Mangxiao.

Daoci Yin
Treats the fever of acute convulsions, clears accumulated heat from the Heart meridian, differentiates Yin and Yang, and promotes urination.
Chifu, Mutong, Shengdi, ShanZhi, Huangqin, Chaihu (each one qian), Banxia (five fen), Maodong (eight fen), Gancao, Bohe (each five fen), twenty cun of Dengxin, decocted in water. If constipated, add Dahuang. In spring, add Fangfeng and Chantui; in summer, add Xiangru and Wuwei; in autumn, add Shengma; in winter, add Lianqiao.

温胆汤
治心惊胆怯,烦燥多痰,惊后夜睡不眠。
陈皮 半夏(制) 茯苓 甘草 枳实(麸炒) 酸枣(炒。各等分)竹叶十片,水煎。
泻青丸
肝主风,泻心肝之火,风自退矣。
龙胆草(三钱) 大黄(五钱,煨熟) 当归 川芎 山栀 羌活 防风 黄连(各四钱)为末,蜜丸,萝卜子大,竹叶、灯心汤下。
紫金锭
(即玉枢丹) 治小儿一切惊风痫症,痰涎壅盛,手足颤掉。治痰之功过于牛黄等剂。男妇诸症,并皆服之。解诸毒,疗诸疮,通关利窍,百病如神。
山茨菰(三两,去皮焙) 文蛤(即五倍子,捶碎洗净,二两) 麝香(三钱) 千金子(一两五钱,去壳去油)红芽大戟(一两五钱,如苦参段坚实紫色者佳) 大朱砂(六钱,透明者) 大雄黄(六钱,透明者。俱HT 极细)各取净末,糯米打稀糊和匀为锭。紫金锭。大人加倍用之。修制此药须择端午、七夕重阳。如欲急用,或天德、月德日亦佳。要在净室焚香虔诚,更忌妇人、鸡、犬及孝服之人见之。否则无效。小儿惊风一切痰症,生姜薄荷汤化下;男妇一切痰迷心窍,昏沉不醒,姜汤化下;婴童痫病,生姜汤化下;伤寒时疫发狂,凉水磨化下;一切HT疽疔毒,毒瓦斯攻心,甘草汤化下;治卒中鬼祟僵仆不醒,生姜汤下;久疟不止,桃柳枝煎汤下;久痢不止口噤;黄连甘草汤下;卒中一切食毒,甘草汤化下,凉水亦可,一切怪症、痰症、无不见效,并用生姜汤下。

Warm Gallbladder Decoction
Treats heart palpitations, fear, irritability with excessive phlegm, and insomnia following a fright.
Tangerine peel, prepared Pinellia, Poria, Glycyrrhiza, Fructus Aurantii Immaturus (fried with bran), prepared Ziziphus (each equal in quantity), ten pieces of bamboo leaf, decocted in water.

Drain Green Pill
The liver governs wind; by clearing the fire of the heart and liver, the wind will naturally subside.
Dragon's胆 herb (three money), prepared Rhubarb (five money, charred), Angelica, Ligusticum, Gardenia, Saposhnikovia, Saposhnikovia, Coptis (each four money), ground into powder, made into honey pills the size of a radish seed, taken with a decoction of bamboo leaf and lamp core.

Purple Gold Plaque
(Also known as Jade Pivot Pill) Treats all kinds of convulsions and epilepsy in children, excessive phlegm, and trembling of the hands and feet. Its efficacy in resolving phlegm surpasses formulas containing Buffalo Bile. It may be taken by men and women for various conditions. It resolves all kinds of toxins, treats sores and ulcers, opens the orifices and clears obstructions, and is effective for all diseases as if by divine power.
Arum (three liang, peeled and roasted), Wu Bei Zi (also known as Chinese gallnut, crushed and washed, two liang), Musk (three money), Croton seed (one liang five money, shelled and de-oiled), Red-rooted Euphorbia (one liang five money, best if firm and purplish like Radix Sophorae Flavescens), Cinnabar (six money, transparent), Realgar (six money, transparent; all ground extremely fine). Take the purified powders, mix with a thin rice paste, and form into pills. This is the Purple Gold Plaque. Adults should double the dose. The preparation of this medicine must be done on the days of the Dragon Boat Festival, Qixi Festival, or the Double Ninth Festival. If urgent use is needed, the days of "Heavenly Virtue" or "Monthly Virtue" may also be acceptable. It must be prepared in a clean room, with incense burned and with devout sincerity. One must also avoid the presence of women, chickens, dogs, or those in mourning attire; otherwise, the medicine will be ineffective.
For all cases of convulsions and phlegm disorders in children, take with a decoction of ginger and mint. For all cases of phlegm obstructing the heart orifices, causing confusion and unconsciousness in men and women, take with ginger decoction. For epilepsy in infants, take with ginger decoction. For mania due to epidemic fevers, take with cold water. For all kinds of carbuncles and toxic swellings, with toxic vapors attacking the heart, take with licorice decoction. For sudden cases of ghost possession or stiffness and unconsciousness, take with ginger decoction. For prolonged malaria that does not subside, take with a decoction of peach and willow branches. For prolonged diarrhea with locked jaws, take with a decoction of Coptis and licorice. For sudden food poisoning, take with licorice decoction; cold water may also be used. For all strange diseases and phlegm disorders, it is effective in every case, and should be taken with ginger decoction.

保惊锭
治小儿一切惊风痫症并皆治之。
蛇含石(八两,入瓦罐内,铁皮盖上,火 ,酒淬七次。研末,红米饮汤、调饼再 一次,研飞。) 胆星(二两)白附子(一两,炒黄) 朱砂(一两) 麝香(二钱)石用水飞过,各为细末,端午日用三家粽捣烂为锭,生姜、薄荷汤化下。
黑神丸
治急慢惊风,身热螈 ,兼风等症。肝疳并效。
胡粉(一钱五分) 香墨(一钱) 芦荟(一钱) 牛黄(五分) 青黛(五分) 使君子(一钱,煨) 飞罗面(一钱) 麝香 冰片(各半分)为末,糊丸,桐子大,每服三五丸,薄荷汤下。要微利再加数丸。
睡惊丸 有朱砂(一钱,)无面麝。
天麻定惊丸
治小儿急慢惊风,身体壮热,精神恍惚,痰涎多睡,惊悸不安,手足搐搦,并宜服之。
天麻(明) 僵蚕(炒) 防风 人参(各五钱) 甘草 朱砂 全蝎(各三钱) 雄黄(一钱五分) 牛黄(一钱) 麝香(三分)为末,蜜丸,芡实大,每服一丸,薄荷汤下。

Bao Jing Ding
Treats all types of convulsions, epilepsy, and shock in children.

She Han Shi (Snake-Containing Stone) (8 taels: place inside a clay jar with an iron lid, calcine with fire, quench seven times with wine; grind into powder, mix with red rice decoction and rice flour, grind again; then grind finely). Dan Xing (Bile Star) (2 taels), Bai Fu Zi (White附子) (1 tael, stir-fried yellow), Zhu Sha (Cinnabar) (1 tael), She Xiang (Musk) (2 qian). The stones are processed by water-flying, each ground into fine powder. On the Dragon Boat Festival, mix with crushed zongzi from three families to form pills. Administer with ginger and mint decoction.

Hei Shen Wan
Treats acute and chronic convulsions, fever with spasms, and wind-related conditions; also effective for liver疳.

Hu Fen (Lead White) (1.5 qian), Xiang Mo (Fragrant Ink) (1 qian), Lu Hui (Aloe Vera) (1 qian), Niuhuang (Bezoar) (0.5 qian), Qing Dai (Indigo) (0.5 qian), Shizhi Zi (Quisqualis) (1 qian, charred), Fei Luo Mian (Flying Flour) (1 qian), She Xiang (Musk), Bingpian (Camphor) (each 0.5 qian). Grind into powder, make into pills with paste, the size of a tongzi (t桐 fruit seed). Take three to five pills at a time, with mint decoction. If slight diarrhea occurs, add a few more pills.

Shui Jing Wan
Contains Zhu Sha (Cinnabar) (1 qian), but no She Xiang (Musk).

Tianma Dingjing Wan
Treats acute and chronic convulsions in children, body fever, mental confusion, excessive phlegm and sleepiness, startle-induced restlessness, and hand-foot搐搦 (spasms). Suitable for all these conditions.

Tianma (Gastrodia) (bright, clean), Jiangcan (Silkworm Pupa) (fried), Fangfeng (Saposhnikovia), Renshen (Ginseng) (each 5 qian), Gancao (Licorice), Zhu Sha (Cinnabar), Quanxie (Scorpion) (each 3 qian), Xionghuang (Realgar) (1.5 qian), Niuhuang (Bezoar) (1 qian), She Xiang (Musk) (0.3 qian). Grind into powder, make into honey pills, the size of a qianshi (water chestnut). Take one pill at a time, with mint decoction.

牛黄散
治症同前。惊风、变易皆可服。
胆星(五分) 牛黄(一分) 天竺黄(二分) 珍珠(一分, ) 朱砂(三分) 雄黄(一分五厘) 蓬砂(五厘) 冰片(二厘)为细末,每服三五分,生姜、薄荷汤下。
八宝散 加琥珀(一分。)
牛黄丸
治急慢惊风,发搐痰壅,及吐泻生风。
牛黄(二钱) 胆星(五钱) 乳香(五钱) 人参(三钱) 天麻(五钱) 防风(四钱) 全蝎(五个,炙去足) 茯神(四钱) 僵蚕(三钱,炒) 朱砂(三钱) 麝香(二分) 冰片(五厘)为末,炼蜜为丸,芡实大,朱砂为衣,荆芥薄荷汤下。
牛黄丸
治症同前。二方并效。
胡黄连 犀角屑 白茯(各五钱) 川芎(四钱) 人参 天竺黄 钩藤 龙齿(各三钱) 木香(一钱五分) 麝香(三分) 牛黄(二钱) 冰片(一分)为末,蜜丸,芡实大,每服一丸,薄荷汤化下。

Niu Huang San
Treats the same condition as before. Suitable for jingfeng (fright wind) and bianyi (changing or fluctuating conditions).
Dan Xing (5 fen), Niu Huang (1 fen), Tian Zhu Huang (2 fen), Zhen Zhu (1 fen), Zhu Sha (3 fen), Xiong Huang (1 fen 5 li), Peng Sha (5 li), Bing Pian (2 li). Grind into a fine powder. Take 3–5 fen per dose, with ginger and peppermint decoction.

Ba Bao San, add Hupo (1 fen).

Niu Huang Wan
Treats urgent and slow jingfeng, convulsions with phlegm obstruction, as well as wind generated from vomiting and diarrhea.
Niu Huang (2 qian), Dan Xing (5 qian), Ru Xiang (5 qian), Ren Shen (3 qian), Tian Ma (5 qian), Fang Feng (4 qian), Quan Xie (five, roasted and de-clawed), Fu Shen (4 qian), Jiang Can (3 qian, stir-fried), Zhu Sha (3 qian), She Xiang (2 fen), Bing Pian (5 li). Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a water chestnut, coat with cinnabar. Take with a decoction of Jing Jie and Bo He.

Niu Huang Wan
Treats the same condition as before. Both formulas are effective.

Hu Huang Lian, Xi Jiao Xie, Bai Fu (each 5 qian), Chuan Xiong (4 qian), Ren Shen, Tian Zhu Huang, Gou Teng, Long Chi (each 3 qian), Mu Xiang (1 qian 5 li), She Xiang (3 fen), Niu Huang (2 qian), Bing Pian (1 fen). Grind into powder, make into honey pills the size of a water chestnut. Take one pill per dose, dissolved in peppermint decoction.